La Editura Leviathan va apărea peste câteva zile volumul Mesajul (Mensagem) de Fernando Pessoa, ediție bilingvă, traducere din limba portugheză, prefață și note de Dan Caragea.
Noua traducere, excelentă, a singurului volum de versuri al lui Fernando Pessoa (1888–1935) apărut în timpul vieții autorului este însoțită de o amplă prefață și note erudite, necesare înțelegerii fiecăruia dintre cele 44 de poezii scrise între 21 iulie 1913 și 26 martie 1934, de-a lungul a douăzeci și unu de ani, în perioada de maturitate creatoare a poetului. Mensagem a apărut în octombrie 1934 la Lisabona. Traducerea lui Dan Caragea redă cu fidelitate în limba română atât conținutul și formele limbajului pessoan, cât și structura prozodică. „[…] prin alegerea unei ediții bilingve, ne-am propus să dăm posibilitatea publicului de a se apropia cât mai mult de original, pe care îl va descifra mai bine prin intermedierea traducerii. […] În al doilea rând, prezentarea grafică este, pe cât posibil, în acord cu ediția I, așa cum fusese ea imaginată de Pessoa.” (Dan Caragea).
Vezi fragmente în revista „Leviathan”, nr. 3, iulie–septembrie 2021, pp. 16–21, click aici.
Portalul Editurii Leviathan, click aici.
