În curând, numărul 3 (20), iulie–septembrie 2023, al revistei culturale trimestriale „Leviathan”, ediție tipărită, va fi la dispoziția dvs.
Cu un sumar foarte bogat și divers, în cele 164 de pagini în format A4 ale acestui număr publică 50 de autori din România și din Diaspora. Pe lângă rubricile tradiționale („Universalia”, „Studiu”, „Vorbe cu tâlc”, „Eseu”, Document”, „Interviu”, „Poesis”, „Echo”, „Poem din poemele Europei”, „Dialog la Antipozi”, „Traditiones”, „Muzică”, „Cronică literară”, „Roman”, „Teatru”, „Proză”, „Jurnal de călătorie”, „Carnet de scriitor”, „Lumea copilăriei”, „Umor”, „Silogismele culturii”), revista vă întâmpină cu o rubrică nouă, „Dialoguri” (cronică de Ana Dobre la vol. Convorbiri insomniace în regatul ideilor. Pușa Roth în dialog cu Christian Tămaș).
La rubrica „Universalia” semnalăm traduceri inedite de Dan Caragea din poemele semnate Alberto Caeiro, heteronim al lui Fernando Pessoa (volumul integral de Poeme de Alberto Caeiro va apărea în această toamnă, în ediție bilingvă, română-portugheză, la Editura Leviathan *) și versiuni în limba română, realizate de Daniel Onaca, din poezia lui Harry Martinson, scriitor suedez puțin cunoscut la noi, laureat al Premiului Nobel.
Ioan Adam restituie un document rar referitor la George Enescu. Costin Tuchilă prezintă ediția a 21-a a Festivalului Internațional „George Enescu” (27 august–24 septembrie 2023). Cornelia Bartels publică, la rubrica „Document”, un interviu cu Agatha Grigorescu-Bacovia din 1975.
În Anul cultural Dimitrie Cantemir – articol-sinteză de Vasilica Grigoraș, dedicat autorului Istoriei ieroglifice.
Trei ample fragmente din piese apar la rubrica „Teatru”: Constantin Venerus Popa, Viața domnului de Molière, după Bulgakov, Salonul roșu, dramatizare de Pușa Roth după romanul lui August Strindberg, Aurel Andrei, Strasbourg.
Cronica literară este dedicată unor volume de Letiția Vladislav (Valeria Manta Tăicuțu), Sorin Oprea (Ana Dobre), Gina Zaharia (Alexandru Sfârlea), Dan Șalapa (Victoria Milescu). Cronica traducerilor de Dan Caragea – cu o analiză comparată a versiunilor românești ale Jurnalului Anne Frank.
Poezii de Rudy Roth, Letiția Vladislav, Sonia Elvireanu, Veronica Pavel Lerner, Valentin Busuioc, Valentina Becart, Valentin Emil Mușat, Elisabeta Drăghici, Camelia Cristescu, Ionuț Pande, Paula Bârsan, Erica Oprea. Proză de Sorin Oprea, Gina Zaharia, Mircea Bodnariu, Ioan Bembea, Lică Barbu. Interviu cu Ioan Vasiu (autor, într-un timp scurt, a 3000 de catrene), realizat de Pușa Roth
În premieră, la rubrica „Muzică”, prezentarea realizată de Elena Stoican și fragmente din volumul memorialistic Prima iubire, țambalul de Nicolae Feraru, care apărea în curând la Editura Leviathan.
________
* Vezi și Fernando Pessoa, Mesajul/Mensagem, ediție bilingvă, traducere din limba portugheză, prefață și note de Dan Caragea, București, Editura Leviathan,2022, click aici.
Arhiva revistei „Leviathan”, click aici.
