Miercuri, 8 februarie 2017, la ora 19.00, la Biblioteca Camp de l’Arpa-Caterina Albert (Carrer de la Indústria, 295, 08041) va avea loc prezentarea traducerii în limba spaniolă a volumului „Viaţa lui Kostas Venetis„, de Octavian Soviany. Alături de autor, la eveniment vor participa traducătoarea Doina Făgădaru şi criticul literar Anna María Iglesia.
„Romanul «Viaţa lui Kostas Venetis» conţine aventurile unui picaro cu identitate scindată – virtual ascet convertit la o religie a viciului. Tânărul Kostas Venetis, care uceniceşte în anii copilăriei într-o mănăstire din Grecia de la sfirşitul secolului al XIX-lea, cunoaşte o spectaculoasă schimbare la faţă: invertit demonic (cu orgolii de supraom nietzscheean), străbate spaţii dintre cele mai variate – cunoaşte mizeria şi fascinaţia Istanbulului, pitorescul unui Bucureşti ce aminteşte de atmosfera din Princepele şi din Săptămâna nebunilor, efervescenţa Parisului revoluţionar, splendoarea Vienei, melancolia Veneţiei, mişcându-se prin felurite medii, de la pegra tavernelor la cercurile nobiliare. Poveste despre iniţierea întru Rău, în care Sodomia şi jocul intertextual, cabalismul şi mitul conspiraţionist, ficţiunea şi documentarismul, crima şi complexele oedipiene se îmbină în urzeala unei istorisiri iniţiatice deghizate în thriller, Viaţa lui Kostas Venetis se plasează în linia decadenţilor de acum un veac. Dincolo de luxurianta acţiunii şi pitorescul descrierilor, cititorul este invitat să descopere taina vieţii lui Kostas Venetis şi pe romancierul Octavian Soviany, care egalează acum şi pe teren prozastic bine-cunoscutele sale performanţe poetice” – Editura Polirom
Lucrarea „Viaţa lui Kostas Venetis” a fost recompensată cu Premiul Radio România Cultural, secţiunea „Proză„, în anul 2012, fiind totodată nominalizată la Premiile revistei Observator cultural și la Premiul Cartea anului în 2011.
Octavian Soviany (n. 23 aprilie 1954, Brașov) este un poet și critic literar român, membru al Uniunii Scriitorilor din România din anul 1995. A debutat în anul 1975 în revista Echinox (Cluj). Debutul editorial va veni de abia în 1983 când va vedea lumina tiparului volumul de poezie „Ucenicia bătrânului alchimist„, Editura Dacia. Acesta va fi urmat de „Cântecele desăvârșirii interioare” (Albatros, 1994), „Turnul lui Casanova” (Pontica, 1996), „Provincia pedagogica” (Cartea româneasca, 1996), „Textele de la Montsalvat” (Axa, 1997), „Cartea lui Benedict” (antologie, Vinea, 2002), „Alte poeme de moda veche” (Pontica, 2004), „Scrisori din Arcadia” (Paralela 45, 2005), „Dilecta” (Cartea Românească, 2006), „Pulberea, praful și revoluția” (Casa de editură Max Blecher, 2012). În anul 2003 apare și primul volum de proză, „Textele de la Monte Negro” (Pontica, 2003), urmat în 2011 de „Viața lui Kostas Venetis” (Cartea Românească, 2011). Ca dramaturg, Soviany a semnat „Strălucirea si suferințele filosofilor” (Ghepardul, 1992) și „Cinci poeme dramatice” (Palimpsest, 2005).
Anna Maria Iglesia (1986) este licenţiată în filologie italiană, are un master în teoria literaturii și literatură comparată la Universitatea din Barcelona, iar în prezent lucrează la teza de doctorat şi are ca temă redefinirea conceptelor de spaţiu public şi spaţiu privat. Colaborează în mod constant cu revista culturală „Panfleto Calidoscopio„, a publicat eseuri în Revista Forma a Universităţii Pompeu Fabra şi comentarii în revista de teoria literaturii şi literatură comparată „452f„. De asemenea, a publicat articole în cotidianul digital de cultură catalană „El núvol” şi în revista internaţională „Barcelona Review„.
Evenimentul este organizat de Institutului Cultural Român – Madrid şi editura Dos Bigotes.
