În colecția „Alif” a Editurii Ars Longa din Iași a apărut de puțină vreme volumul Violeta cea ambițioasă (Al-Banafsağatu ṭ-ṭamūḥ) de Jubran Khalil Jubran, ediție bilingvă română-arabă. Prezentarea, editarea textului în limba arabă și traducere în limba română: George Grigore.
Libanezul Jubran Khalil Jubran (Ğubrān Ḫalīl Ğubrān, scris și Gibran Khalil/Kahlil Gibran) este unul dintre marile nume ale literaturii arabe. S-a născut pe data de 6 ianuarie 1883 în localitatea Bcharré, din zona Muntele Liban, într-o familie creștină maronită și a murit la New York, pe data de 10 aprilie 1931. Emigrează de mic, împreună cu mama sa, la Boston, unde își va petrece cea mai mare parte a vieții. A lăsat în urma sa o operă monumentală, cu scrieri atât în arabă, cât și în engleză. De asemenea, a excelat și ca pictor, în special în portretizarea unor mari personalități ale culturii arabe medievale.
Cele mai cunoscute cărți ale sale sunt (în arabă): Nubḏa fī fanni l-mūsīqā (Mic tratat despre arta muzicii, 1905); ‘Arā’isu l-murūğ (Nimfele pajiștilor, 1906); al-’Arwāḥu l-mutamarrida (Spirite răzvrătite, 1908); al-’Ağniḥatu l-mutakassira (Aripi frânte, 1912); Dam‘a wa-btisama (Lacrimă și surâs, 1914); al-Mawākib (Procesiunile, 1919); al-‘Awāṣif (Furtunile, 1920); al-Badā‘i’u wa ṭ–ṭarā’if (Minuni și curiozități, 1923); (în engleză): The Madman (Nebunul, 1918); The Forerunner (Deschizătorul de drumuri, 1920); The Prophet (Profetul, 1923); Jesus, the Son of Man (Iisus, Fiul Omului, 1928); The Garden of the Prophet (Grădina Profetului, publicată postum în 1933).
Violeta cea ambițioasă este o parabolă care face parte din volumul Furtunile (al-‘Awāṣif) de Jubran Khalil Jubran. „Această parabolă adresează cu ajutorul alegoriei un îndemn de depășire a condiției, a limitelor și îngrădirilor de orice fel pentru a atinge: «scopul acestei existențe» întruchipat de căutarea permanentă a «ceea ce se află dincolo de existență»”. (Florentina-Laurența Pîrlog). În nr. 3 (12), iulie–septembrie 2021, al revistei trimestriale „Leviathan”, care va apărea în curând, veți putea citi integral cronica semnată de Florentina-Laurența Pîrlog.
Texte de Jubran Khalil Jubran, prezentare și traducere din limba arabă de George Grigore, în revista „Leviathan”, nr. 2 (11), aprilie–iunie 2021, pp. 26–27, click aici.
Toate numerele revistei tipărite „Leviathan”, în format pdf, click aici.
