„Nu te supăra pe oglindă dacă eşti pocit.”
N. V. Gogol, motto la piesa „Revizorul” (1836, ediție revizuită, 1842)
La Radio România Cultural, miercuri, 30 septembrie 2026, la ora 22.00, vă invităm la ascultați spectacolul Teatrului Național Radiofonic, Scene din viața lumii mari, adaptare de Pușa Roth după scenetele lui N. V. Gogol, în regia lui Ion Vova. Traducere de Ileana Neacşu. În distribuţie: Tamara Buciuceanu, Damian Crâşmaru, Matei Alexandru, Cristina Stamate, Valentin Uritescu, Petre Lupu, Alexandru Bindea, Viorel Baltag, Vasile Muraru. Redactor: Costin Tuchilă. Regia de studio: Violeta Berbiuc. Regia muzicală: George Marcu. Regia tehnică: Vasile Manta. Înregistrare din anul 2000. Spectacolul este programat în memoria regizorului Ion Vova (30 septembrie 1917, Berlin–7 ianuarie 2011, București).
În anul 2000 Pușa Roth a reunit, sub titlul Scene din viața lumii mari, trei scenete comice ale lui Gogol: Dimineaţa unui om ocupat, Procesul şi Fragment, mici bijuterii de gen, care au completat repertoriul gogolian la Teatrul Naţional Radiofonic. Avem, astfel, cvasi-completă, la Radio, opera dramatică a marelui scriitor rus (în fonotecă există Revizorul (1953), Căsătoria, în două versiuni, din 1952 şi 1964, Jucătorii de cărţi, de asemenea, în două variante, alături de dramatizări după romanul Suflete moarte (1986), nuvelele Nasul (1984) și Mantaua (2004), Jurnalul unui nebun (1996).
Textul spectacolului este construit ingenios: două fragmente din piesa La ieşirea din teatru, după reprezentarea unei comedii noi asigură „rama” acestor Scene…, conferind spectacolului valoare de artă poetică. Din textul lung, relativ stufos, cu foarte multe personaje, La ieşirea din teatru…, Puşa Roth a reţinut monologul Autorului de la începutul piesei şi cel final, în care Gogol expune o veritabilă teorie a râsului, cu caracter polemic în epocă, dar actuală şi astăzi. Atmosfera din La ieşirea din teatru…, comentariile spectatorilor după premiera comediei (care nu era alta decât Revizorul) sunt sugerate elocvent prin câteva replici extrase din piesă sau refăcute în stil şi aşezate după primul monolog. După care, Autorul face legătura cu scenetele următoare: „…şi ce-ar fi ca ascultând aceste prime impresii, să mi separă că aud din nou replici din piesa. Dacă nu cumva piesa întreagă.” Relaţia dramatică – motivaţia ei sunt asigurate.
Montaj video de Costin Tuchilă. Copyright Radio România
Ascultă Radio România Cultural, click aici.
Alte detalii și cronica spectacolului, click aici.
Ion Vova, regizorul de aceeași vârstă cu radioul, articol de Costin Tuchilă, click aici.
