3. Un text de referință despre bășcălie și ceva pe deasupra…
Revenim la sens și la semnificație; tălmăcit prin luare în râs, batjocură, bășcălie este un termen de origine turcă. A face bășcălie de cineva înseamnă a socoti pe cineva în plus (bașka), neprieten uneori, scoțându-i în evidență unele neajunsuri, având ceva aparte față de ceea ce este acceptat, demn de ridiculizat. A bășcăli înseamnă a certa, a mustra, a face de râs pe cineva și este, în fapt, o neacceptare ori o subliniere a alterității, negându-i celuilalt, adeseori în glumă sau prietenește, mai toate cele ale sale.
Un alt text de referință, în „domeniu”, este cel Despre băşcălie, hiperbolă şi înjurătura prezidenţială, scris de Andrei Pleșu, acum vreo douăzeci de ani. Englezii recurg adeseori la un mod de a vorbi care se numeşte understatement, e înclinaţia de a minimaliza împrejurările dramatice prin subevaluare, tehnica de a formula catastrofa în termeni derizorii, situaţi sub nivelul proporţiei ei reale. Sursa acestui comportament este un amestec de bună-creştere, umor şi umoare flegmatică, nu te dai în spectacol, nu iei lucrurile în tragic, nu te pierzi cu firea. Și, adaugă Andrei Pleșu: cazi de pe punte măturat de furtună şi tot ce accepţi să articulezi e ceva de genul: „Cam bate vântul, nu-i aşa?”. Îţi rupi picioarele şi spui, printre dinţi, că situaţia e „oarecum dezagreabilă”. Îţi pierzi toată agoniseala şi comunici celor din jur că împrejurarea e „destul de plicticoasă”.
Tocmai de aceea, băşcălia nu e din familia comună cu understatement-ul, ea nu e o atenuare a tragediei, ci o evacuare, vag iresponsabilă, a tragicului, e o simplă deriziune. Băşcălia se referă, mai curând, la ceilalţi şi e fundamental indiscretă, zgomotoasă, cinică, iar în formele ei benigne poate fi amuzantă. S-ar zice că aluatul românesc e o combinaţie insolită de stoicism, de scepticism şi de bună-dispoziţie.
Dar nu e chiar aşa, ne place la fel de mult apocaliptica acută, disperarea de bodegă, ieremiada, suferim şi vrem să se observe. Strigătul, lacrima, voluptatea catastrofei fac şi ele parte din complicatul nostru portret. Cam așa…
Arhiva rubricii În marginea filosofiei de Ionuț Cristache
A doua față, roman de Ionuț Cristache la Editura Leviathan, 2022, ediție tipărită, click aici; ediție online, free download, click aici.
Mi-a plăcut foarte mult articolul dumneavoastră.
Dincolo de latura educativă,cu explicarea etimologie cuvântului „bășcălie ” vine cealaltă latură,filozofică,în care sunteți neîntrecut.
Mi-e teamă de ridicol să fac comentariu la cele gândite și despicate de dumneavoastră!
Vă felicit pentru ultimul roman apărut!
Cu aparte prețuire!
Cecilia Ionescu