„Port cu mine un bagaj tăcut. Atât de profund și de îndelung m-am împachetat în tăcere, că nu mă pot nicicum despacheta în cuvinte. Tot ce fac când vorbesc e doar să mă împachetez într-alt fel.”
Biblioteca ICR Madrid recomandă Leagănul respiraţiei de Herta Müller, traducere în limba spaniolă de Rosa Pilar Blanco. Herta Müller, a împlinit 68 de ani pe 17 august. La mulți ani, Herta Müller!
Leagănul respiraţiei (Atemschaukel) a apărut la Editura Siruela, în anul 2010.
În această carte Herta Müller reușește să nareze un episod al istoriei europene aproape necunoscut, despre deportărilor germanilor originari din România în lagărele de muncă din Uniunea Sovietică după al cel de-al Doilea Război Mondial, materie epică reunită în conversațiile cu poetul Oskar Pastior (1927–2006) și alți supraviețuitori ai lagărelor sovietice.
Herta Müller (Nițchidorf, 17 august 1953) este o romancieră, poetă și eseistă germană de limbă română și germană, originară din România, laureată a Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2009. Herta s-a născut în Nițchidorf, în Banatul şvăbesc. A studiat filologie germană şi română la Universitatea de Vest din Timişoara. În 1987 a reușit să emigreze în Germania, iar de atunci trăieşte la Berlin.
Opera sa vorbește, în general, despre condițiile de viață din România în timpul dictaturii lui Ceaușescu, îndeosebi ale minorității germane și a fost tradusă în peste 50 de limbi. Din numeroasele cărți traduse în spaniolă, remarcăm Ținuturile joase (Siruela, 1990), Omul este un mare fazan pe lume (Siruela, 1992) sau Animalul inimii (Mondadori, 1997).
Puteți găsi cartea în biblioteca noastră:
Comunicat al ICR Madrid
Arhiva Institutul Cultural Român
