La Editura Freja din Suedia a apărut volumul Hoppets Nyanser (Nuanțele speranței) de Daniel Onaca. Prefață de Hedvig-Christina Hell.
Cartea este o culegere de 20 de poeme ekfrastice inspirate de pânzele a tot atâtor artiști plastici din diverse timpuri și din diverse părți ale lumii, din Islanda până în Australia și din Mexic până în Japonia. Două din firele roșii ale culegerii sunt motivul mării dublat de tema libertății și a emancipării femeii, prezentă de-a lungul istoriei umane. Printre pictorii selectați se întâlnesc și doi artiști români.
Fotografia de pe copertă reprezintă o „instalație” descoperită, cu ani în urmă, pe insula Tenerife, în Puerto de la Cruz, imortalizată de autor.
Prozator, poet, traducător, mediator cultural, povestitor oral, cronicar plastic și literar, Daniel Onaca s-a născut în anul 1954 la Reșița. A plecat din țară în 1984. În prezent este stabilit în sudul Suediei, la Malmö. În țara de adopție a absolvit facultățile de Filologie, Biblioteconomie și Lingvistică din cadrul Universității din Lund. Autor a peste 20 de volume, dintre care trei, publicate în Suedia. Prezent în nouă antologii colective cu poezii și texte de proză. Domeniile abordate includ poezii și poeme haiku, povestiri, basme și povești pentru copii, traduceri, eseuri și cronici literare.
Publică în mod constant recenzii, traduceri, cozerii și eseuri pe teme culturale în diverse reviste din București, Reșița, Timișoara, Constanța și Iași („Reflexe”, „Leviathan”, „Reșița literară”, „Gazeta de Vest”, „Poezia”, „Albatros”, „Sintagme literare”), precum și cronici plastice în diverse reviste culturale suedeze online. La acestea se mai adaugă și colaborări la revistele literare din Diaspora: „Itaca” (Dublin, Irlanda) și „Condeierul diasporei” (Viena).
Redactor al fostei reviste de cultură „Clubul Artelor Bifrost” (2022–2024) și fondator (împreună cu Andi Dumitrache) al Editurii Bifrost, ambele din București. Este membru a două asociații suedeze de haidjini (autori de haiku), al Asociației Scriitorilor din regiunea Skåne (Scania), ”Författarcentrum Syd” (din anul 2022) și al Uniunii Scriitorilor din Suedia, ”Svenska Författarförbundet” (din anul 2023).
Volume publicate:
Mellan jordelivet och himlens tullar (Între pământ și vămile cerului), povești din folclorul românesc, Borås, Suedia, Editura Recito förlag, 2016
Din lumea lui Loke, poezii, București, Editura Coresi, 2016
Șapte poeți suedezi moderni și contemporani – eseuri critice, București, Editura Coresi, 2016
O iarnă scandinavă – 100 de poeme haiku în stil clasic, București, Editura Coresi, 2016
Roua anului 2016 – alte 100 de poeme haiku în stil clasic, București, Editura Coresi, 2017
Parfum de imortele – încă 100 poeme haiku în stil clasic, București, Editura Coresi, 2017
La gura fiordului, poezii, București, Editura Coresi, 2017
Povești de la malul pescarilor din Limhamn – istorii scandinave culese și prelucrate, București, Editura Coresi, 2017
Roua anului 2017 – 100 poeme haiku și alte tristihuri, București, Editura Coresi, 2018
Sex nycklar till sex portar (Șase chei la șase porți), basme, ilustrații de Linda Bedwall, Borås, Suedia, Editura Recito förlag, 2018
Parfum de eternele – 100 poeme haiku tot în stil clasic, București, Editura Coresi, 2018
De pe plaiuri andine – povești pentru copii, ilustrații de Mirona Mara, București, Editura Coresi, 2018
Șapte chei la șapte porți – povești nemuritoare, basme, ilustrații de Linda Bedwall, București, Editura Coresi, 2019
Roua anului 2018 – 100 poeme haiku și alte tristihuri, București, Editura Coresi, 2019 86
Alți zece poeți suedezi moderni și contemporani, eseuri critice, București, Editura Coresi, 2019
Parfumuri de perene – alte 100 de poeme haiku în stil clasic, București, Editura Coresi, 2019
Decantări din 365 de zile, poeme gogyohka, București, Editura Coresi, 2020
Parfumuri vechi, arome noi – 100 de poeme în stil clasic, București, Editura Coresi, 2020
Cântări alkyonice, poezii, București, Editura Bifrost, 2021
Din ținutul inuiților – povești pentru copii, ilustrații de Mirona Mara, București, Editura Bifrost, 2022
Din jungla ugandeză – povești pentru copii, București, Editura Bifrost, 2022
De pe întinsuri ucrainene – povești pentru copii, ilustrații de Asty Karmansky, București, Editura Bifrost, 2022
De prin fiorduri norvegiene – povești pentru copii, ilustrații de Asty Karmansky, București, Editura Bifrost, 2022
Din văile Caucazului – povești pentru copii, ilustrații de Asty Karmansky, București, Editura Bifrost, 2023
Mellan Donau, Tisa och Mureș dalen: folksagor från Banat, Borås, Suedia, Editura Recito förlag, 2023
Crâmpeie din Scania, poeme, prefață de Costin Tuchilă, București, Editura Leviathan, 2025.
În volumele colective:
Puf de păpădie/Dente di Leone/Dandelion, haiku, antologie trilingvă (coord. Daniela Zglibuțiu), Iași, Editura PIM, 2017
Trepte, antologie de proză (coord. Mariana Moga), Cluj-Napoca, Editura Colorama, 201787
Ferestre, antologie de proză (coord. Mariana Moga), Cluj-Napoca, Editura Colorama, 2018
41 Arguments avant la lettre, The fourth Romanian/Australian Anthology – Contemporary Poetry & Prose. Editori: Mihaela Cristescu, SE Crawford, Brăila, Editura Sf. Ierarh Nicolae, 2019
Amintiri de la Cenaclul Semenicul – texte ale autorilor reșițeni, Reșița, Editura TIM, 2019
Ecou pentru alt mâine – Scriitori români de pretutindeni, antologie de proză (coord. Mariana Moga), Iași, Editura Rotipo, 2020
Anatomia unui ideal – Poezia anilor 2000, antologie de poezie (coord. Mariana Moga), Giroc Editura Castrum de Thymes, 2022
Lacrimi de toamnă (coord. Mariana Moga), Iași, Editura Ștef, 2023
Dancing Dragons, Romanian/Australian Anthology – Contemporary Poetry & Prose (coord. Mihaela Cristescu), Brăila, Editura
Sf. Ierarh Nicolae, 2023
În alte volume:
Dicționar de reliefuri literare românești, vol. II (coord. Mariana Moga), Baia Mare, Editura eCreator, Colecția Critica, 2019
Enciclopedia scriitorilor români contemporani de pretutindeni – în propria lor viziune. Realizator Traian Vasilcău, coord. acad. Mihai Cimpoi, Chișinău, Editura Bestseller, 2020
Hodie scriptoribus, catalog al scriitorilor români (coord. Mariana Moga), Giroc, Editura Castrum de Thymes, 2022
Premii acordate de revista „Itaca” din Dublin, Irlanda, în cadrul concursurilor „Cartea anului”:
2017: Premiul al II-lea la categoria Poezie, pentru volumul de versuri Din lumea lui Loke
2017: Premiul al III-lea la categoria Proză, pentru volumul de eseuri critice Șapte poeți suedezi moderni și contemporani
2018: Premiul al III-lea la categoria Proză pentru Povești de la malul pescarilor din Limhamn
2020: Premiul al III-lea la Secțiunea specială, pentru volumul de eseuri Alți zece poeți suedezi moderni și contemporani.
***
„Pentru noua sa carte de versuri, Crâmpeie din Scania, Daniel Onaca alege o formă poetică succintă, terține, oarecum asemănătoare cu haiku-ul, pe care autorul îl cultivă, ca de altfel și poemul gogyohka, de cinci versuri, creat de japonezul Enta Kusakabe, poate chiar mai variat tematic în comparație cu haiku-ul și tanka, dar fără rigoarea unui număr fix de silabe. Aceste «peisaje» și mici «portrete» lirice inspirate de ținutul suedez, Scania, în care autorul trăiește după plecarea din România, nu sunt propriu-zis haiku-uri, neavând 17 silabe (cu structura 5-7-5). Le apropie însă existența acelui centru poetic (de obicei, imagistic) reprezentat de un cuvânt în jurul căruia se ordonează semnificația strofei. Ele au valoarea unui instantaneu, frecvent vizual sau auditiv: «Felinarele stinse –/ Liliacul alb/ luminează străduța.»; «Asediul dimineții./ Soarele bate/ la poarta castelului.»; «Ora de gimnastică:/ podul Fersen peste/ Canalul în șpagat.»; «Umbrele alungate/ de pe strada ce/ duce spre biserică.»; «Noua orgă de lumini/ înviorează/ cerul toamnei la Malmö.»; «Freamăt de frunze în jur/ surdinizat de/ dangătul unui clopot.»; «Mesteacănul ascultă/ apa plescăind./ O broscuță prinsă-n plisc.»; «Duruit neașteptat./ O scurtă pauză…/ Și iar, ciocănitoarea!»; «Solfegii de flaut răzbat/ dinspre grădină,/ ori cântă măcăleandrul?»; «Tremuriciul cântă iar/ și bate tactul,/ neobosit, cu coada.»” – Costin Tuchilă, Instantanee lirice rostite în șoaptă, fragment din prefața la vol. Crâmpeie din Scania, 2025.
Alte detalii și fragmente din Crâmpeie din Scania, click aici. Volumul poate fi procurat de la editură, la adresele: leviathan.romania@yahoo.com; costintuchila@gmail.com
sau de la Librăria „Eminescu” din București (Bd. Regina Elisabeta nr. 16, colț cu str. Academiei), program: luni–vineri: 10.00–18.30; sâmbătă: 10.00–15.00, inclusiv comenzi online, click aici.
În curând la Editura Leviathan: Lucruri de mirare din istoria Suediei: Oameni și întâmplări ciudate de pe meleaguri nordice – din Scania cea mănoasă de la sud până în Laponia luminată de aurora boreală de Daniel Onaca.
Daniel Onaca este colaborator permanent al revistei culturale „Leviathan”, click aici.
