Pe 11 aprilie 2025 se împlinesc 345 de ani (1680) de la apariția, la Iaşi, a Psaltirii de-nţăles a sfântului împărat proroc David, cu text slavo-român, tradusă de Dosoftei, mitropolitul Moldovei, lucrare cunoscută sub denumirea de Psaltirea slavo-română.
Dosoftei a fost un cărturar român, mitropolit al Moldovei, poet și traducător. În 2005 Biserica Ortodoxă Română l-a trecut în rândul sfinților.
Vezi și: „Mitropolitul Dosoftei și zorii poeziei române” de Daniela Șontică
Arhiva rubricii Filă de calendar
Psaltirea Mitropolitului Dosoftei, o bijuterie. Erudiție, rigoare, devotament pentru transpunerea în limba română a versetelor Regelui David într-o sintaxă fără cusur, cu nuanțe semantice rafinate, cu o mare bogăție de sinonime, prin care a asigurat prozodia, ritmul, rimele, uneori cu asonanțe prețioase…
Blocul de marmură din care aveau să apară Eminescu, Arghezi, Blaga, Voiculescu, poeții cu har și întrebări existențiale… care din abis au strigat… către Creator.
[…] https://leviathan.ro/psaltirea-slavo-romana/ […]