Sâmbătă, 14 februarie 2026, la ora 18.00, la East Sydney Community and Arts Centre (Australia) Poetry Sydney și Academia Româno-Australiană de Cultură lansează volumul bilingv The Universal within the Local, An Australian-Romanian Poetic Dialogue with Mihai Eminescu, 2023–2025, principal editor and translator: Daniel Ioniță, consulting editors: Angela Stretch & George Roca, preface by de Costin Tuchilă/Universalul în local, Un dialog poetic australiano-român 2023–2025, editor principal și traducător: Daniel Ioniță, consultanți: Angela Stretch & George Roca, prefață de Costin Tuchilă, apărut la Australian-Romanian Academy Publishing, 2026.
Parteneriatul dintre Poetry Sydney și Academia Româno-Australiană de Cultură (președinte: Daniel Ioniță) a culminat cu o carte care celebrează cultura, comunitatea și artele, rezumând „Festivalurile Eminescu” care au avut loc în fiecare an, timp de trei ani, 2023–2025.
Volumul include lucrări noi create ca răspuns la temele anuale de-a lungul celor trei ani și include poezie și eseuri de la colaboratori din Australia și România, cu traduceri în română și engleză.
O parte dintre participanți vor interpreta lucrări din antologie. Colecția va fi disponibilă într-o ediție limitată, în primă ediție.
„Poet, remarcabil traducător în engleză și din engleză, promotor neobosit al poeziei românești în Australia și al celei australiene în România, Daniel Ioniță realizează acum o antologie tematică, Universalul în local, dialog poetic pornind de la opera lui Mihai Eminescu. Ideea, vehiculată în manifestări ale Poetry Sydney și ale Academiei Australiano-Române de Cultură, dedicate lui Eminescu, este cu adevărat generoasă și cu acoperire literar-estetică, ceea ce dovedește în mod elocvent această carte. Dacă în Testament. 400 de ani de poezie românească Daniel Ioniță și colaboratorii săi urmau criteriul cronologic, aici avem deja un dialog între două culturi, subsumat ideii că particularitățile așa-zis locale ale universului artistic (ceea ce altădată se numea specific național) reverberează, în cazul creației de valoare, cu teme și motive universale. Cele trei capitole ale antologiei, Universalul în local, Singurătatea poetului de cursă lungă, Poezia rezilienței într-o lume din ce în ce mai polarizată, grupează poeme eminesciene (nu lipsesc Odă [în metru antic], Glossă și Luceafărul) și «răspunsurile» contemporane venite de la autori australieni și români diferiți, între care, de cele mai multe ori, nu se pot găsi similitudini. Dar tocmai aceasta poate fi cheia de lectură a acestei antologii bilingve inedite: poezia – și nu numai ea – creează neașteptate punți de comunicare, fiind cea mai seducătoare cercetare a sufletului omenesc.
Dincolo de conjunctura întâlnirilor literare organizate în Australia, detaliate în Prefață și în prezentările capitolelor, rămân valoarea și utilitatea dialogului literar într-o lume tot mai izolată, bântuită de spectrul suficienței, în ciuda multiplelor posibilități contemporane de comunicare – «Paradoxul unei lumi acum ultra-conectate […] este singurătatea pe care, inevitabil, și-o adaugă și care se învecinează cu izolarea, de care suferă majoritatea populației Pământului, cel puțin în Occidentul dezvoltat», citim la începutul Capitolului 2.
Unele dintre textele selectate în acest volum au apărut, de-a lungul anilor, la rubrica semnată de Daniel Ioniță, «Dialog la Antipozi» din revista Leviathan, editată la București. Am creat această rubrică permanentă tocmai din dorința de a reliefa o dată în plus, pentru cititorul român, acest dialog atât de bine pus în practică de Daniel Ioniță și echipa sa.” – Costin Tuchilă, Dialog între culturi, prefață.
În numărul 1 (30), ianuarie–martie 2026 al revistei „Leviathan” veți putea citi o cronică a volumului semnată de Camelia Radulian.
Revista trimestrială „Leviathan”, click aici.
Portalul Editurii Leviathan, click aici.
Cărți ale Editurii Leviathan și revista „Leviathan” (ultimele exemplare) la Librăria „Mihai Eminescu” din București, click aici.
