„Corbul” („The Raven”) de Edgar Allan Poe

343
Ilustrație de Édouard Manet pentru traducerea lui Stéphane Mallarrmé, „Le Corbeau”, 1875
Ilustrație de Édouard Manet pentru traducerea lui Stéphane Mallarrmé, „Le Corbeau”, 1875

fila-de-calendar-rubrica-leviathan.ro_La 29 ianuarie 1845 este publicat pentru prima dată, în „New York Evening Mirror”, poemul Corbul (The Raven) de Edgar Allan Poe.

Poe a profitat de succesul poemului, scriind un eseu numit Filosofia creației poetice (1846), în care detaliază modul în care a fost compus Corbul. Descrierea este probabil exagerată, cu toate că eseul oferă o vedere de ansamblu asupra teoriei literare a lui Poe. Autorul consideră Corbul un experiment de a „mulțumi atât gustul mulțimii, cât și al criticilor”, fiind accesibil atât masei, cât și înaltelor cercuri literare.

„Într-un sumbru miez de noapte când, sleit și slab, în șoapte,
Cercetam doctrine stranii strânse-n jerpelit cotor,
Și picam de somn, de-odată, auzii o foarte-nceată
Lovitură repetată-n ușa mea izbind ușor.
E vreun călător, șoptit-am, care ciocăne ușor,
Doar atât un călător.”
(fragment, traducere de Ștefan Augustin Doinaș, „Tribuna”, nr. 17, 1974, pag. 12)

Poemul integral, în original, click aici.

Poemul integral, în traducerea lui Mihu Dragomir, click aici.

Arhiva rubricii Filă de calendar

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.