Știri: Biblioteca ICR Madrid recomandă: „Țiganiada” de Ion Budai-Deleanu

16
gitanomaquia

logo carte rubrica leviathan.roCu ocazia Zilei Internaționale a Romilor, celebrată în 8 aprilie, prezentăm publicului spaniol Țiganiada de Ion Budai-Deleanu.

Ţiganiada sau tabăra țiganilor este o apoteoză a burlescului, o veritabilă antiepopee care nu a fost tipărită în timpul vieții autorului și nici măcar curând după moartea acestuia, prima ediție datând din 1875–1877, în timp ce prima ediție în volum apare abia în 1925. Motivele sunt, probabil, mai multe: vituperanța satirei politice, accentele antisociale și anticlericale, caracterul delicat al ironiilor etnice, dar, în primul rând, lipsa unui program cultural coerent din partea autorităților române din secolul al XIX-lea, la fel de vizibilă și în secolul al XX-lea.

În traducerea Danei Oprică, Țiganiada vede lumina tiparului pentru prima dată în limba spaniolă, chiar dacă într-o formă prescurtată. Cititorii iberici au, astfel, șansa să descopere un insolit ironist român, afin lui Cervantes, care, grație talentului literar, reușește să forjeze o limbă literară surprinzător de limpede, depășind frontierele dialectale. Scriere modernă prin excelenţă și, grație desăvârșitelor și multiplelor efecte parodice, adevărată apoteoză a burlescului, epopeea se înscrie într-o genuină tradiţie a eroicului citit à rebours, serie deschisă de Homer cu Batrahomiomahia. Mulți dintre cititorii spanioli ai Țiganiadei vor fi seduși de farmecul peren al acestei capodopere.

Puteți găsi cartea în biblioteca noastră:

Catálogo en línea Biblioteca Instituto Cultural Rumano (bibliotecaicrmadrid.net)

Comunicat al ICR Madrid

Arhiva Institutul Cultural Român

Pentru că noi credem în calitatea cititorilor noști, vă rugăm să comentați această însemnare...

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.