În cadrul parteneriatului media dintre Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză (MTTLC), din cadrul Universității București și Leviathan (v. articolul din 29 decembrie 2024, click aici), publicăm traduceri ale masteranzilor pe site-ul leviathan.ro și în revista culturală trimestrială „Leviathan”.
Astăzi, poeme de Rudy din volumul Toamna dezrădăcinărilor mele, în curs de apariție la Editura Leviathan, în traducerea realizată de Diana Gabriela Radu, urmând ca grupajul integral al traducerii să fie publicat în numărul 1 (30), ianuarie–martie 2026 al revistei „Leviathan”.
Rudy Roth
Ultimul
Eu vin de altundeva
Și, întrucâtva,
Mă îndrept tot acolo,
Pentru că,
Înfiindu-mă,
Acest drum al migrației,
Mi-a lăsat moștenire
Nu doar o stare de mers
Cu privirea în jos,
Ci și conștiința
Că risipirile prin praful istoriei
Sunt doar încercări imprudente
De-a regăsi sub alt cer
Reverberații ale stării de liniște
În care s-a prăbușit
Acel ultim și vag anotimp
Al copilăriei.
Palma de Mallorca – 24 decembrie 2021
Neîntrerupt
Am rătăcit, neîntrerupt,
Prin geometriile risipirii,
Târând după mine
Valize cu planuri
Pentru ziua de mâine,
Doar pentru a ajunge
În conturul unui vis sedentar
Și-a-nțelege, că-n fapt,
Eu sunt geamantanul cu care
Acest timp al migrației
A ales să fugă prin lume.
Palma de Mallorca – 6 martie 2022
Împreună
Sunt o clipă nomadă
Arcuită prin vremuri,
O durere de mâine
Într-o stare ieri,
Viul meu neputința
Și-o sădește pe drumuri,
Drumuri către oriunde,
Care duc nicăieri.
Sunt o voce migrantă
Frământată-n neliniști,
O tăcere sădită
Într-un murmur al sorții,
Orizontul mă-mbracă
În mirări neșoptite
Și-n acustica surdă
A uimirilor morții.
Așadar, sunt o umbră
Într-o mare de umbre,
Un miraj transparent
Pe un ciob de țărână
Și de asta când drumul
Mă mai cheamă departe,
Îmi iau timpul în brațe
Și plecăm împreună…
Palma de Mallorca – 15 iunie 2022
Deopotrivă
Rătăcesc
Prin mine însumi,
Ca printr-o carte
Fără coperți,
Răsfoindu-mi,
Filă cu filă,
Această omniprezentă senzație
De a exista ca stare de literă
Într-un univers ilizibil
De mâzgăleli exilate
Și, deopotrivă,
Această ambiguă certitudine
Că voi găsi într-o zi
Pagina reîntoarcerii înapoi
La locul în care
Timpul căutărilor mele
A îngropat fiecare cuvânt
Din acel cântec de leagăn
Care mi-a învelit
Cea din urmă noapte
A copilăriei.
Palma de Mallorca – 12 februarie 2022
Din volumul Toamna dezrădăcinărilor mele
The Last
I come from somewhere else
And, somehow,
I’m headed the same way
For, in my becoming,
This journey of migration
Has bequeathed me
Not only a manner of walking,
With my head bowed to the ground,
But also, with the awareness
That scattering through history’s dust
Is merely an imprudent attempt
To find, beneath a different sky,
The reverberations of the peace
In which the last, faint season
Of childhood fell apart.
Palma de Mallorca – 24th of December 2021
Endlessly
I’ve wandered endlessly
Through the geometries of dispersal,
Dragging behind me
Suitcases with plans
For the day of tomorrow,
Only to arrive
At the outline of a sedentary dream
And understand, that in fact,
I am the suitcase with which
This time of migration
Has chosen to flee through the world.
Palma de Mallorca – 6th of March 2022
Together
I’m but a nomadic moment
Bent through ages,
One of tomorrow’s regrets
Caught in the grip of yesterday,
My essence sows its helplessness
On paths that go anywhere
But never truly lead to home.
I’m a voice without borders
Shaped by restlessness,
A silence rooted
In a destiny’s murmur,
The horizon clothes me
In unspoken wonders
And in the quiet acoustics
Of the marvels of death.
Therefore, I am but a shadow
In a sea of shadows,
A translucent mirage
On a shard of earth
And this is why, when the road
Calls for me from a distance,
I wrap my time in my arms
And we set off together…
Palma de Mallorca – 15th of June 2022
Simultaneously
I wander within myself,
Like through a coverless book,
Flipping,
Page by page,
Through this omnipresent sensation
Of existing as a mere letter
In an illegible universe
Of castaway scribbles,
And simultaneously
Through this ambiguous certainty
That one day I will find
The page of return
To the place where the time of my searches
Has buried every word
Of the lullaby that tucked in
The last night
Of my childhood.
Palma de Mallorca – 12th of February 2022
From the volume The Autumn Of My Uprootings
Translated into English by Diana Gabriela Radu
