Joi, 15 iunie 2017, la ora 18.30, în aula Bibliotecii de la Accademia di Romania din Roma cititorii italieni și români o vor putea întâlni pe scriitoarea Aura Christi. Cu această ocazie vor fi prezentate două volume de poezie ale sale, recent apărute în Italia: ”La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore”/”Sfera frigului. Din infern, cu dragoste”, Milano, Rediviva Edizioni, 2015 și ”Elegie nordiche”/”Elegii nordice”, Roma, Editura Aracne, 2017 (ediție bilingvă româno-italiană, traducere în italiană și notă bibliografică de Geo Vasile). Evenimentul este susținut de Institutul Cultural Român.
Intervenții: Aura Christi – autoarea celor două volume, Maria Floarea Pop –traducătorul volumului ”La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore”, Mario Scagnetti, editor șef, Editura Aracne, Roma. Moderează dr. Iulian Mihai Damian, coordonator de programe, Accademia di Romania in Roma.
Duminică, 18 iunie 2017, cu începere de la ora 12.00, Aura Christi, împreună cu traducătoarea Maria Floarea Pop, se vor întâlni cu cititorii români din Roma, la Teatro Lo Spazio (Via Locri, 42/44, 00183 Roma). Evenimentul este organizat în colaborare cu Asociația „Cenacolo Letterario Romeno di Roma”.
Aura Christi este poetă, romancieră, eseistă, publicistă și traducătoare. S-a născut la Chişinău (Republica Moldova), la 12 ianuarie 1967. Este absolventă a Liceului teoretic român-francez ”Gh. Asachi” din Chişinău (1984) şi a Facultăţii de Jurnalism a Universităţii de Stat (1990). Debutează la 23 octombrie 1983 în ”Tinerimea Moldovei”. În 1993 redobândește cetățenia română și se stabilește la București, unde locuiește şi astăzi. Poemele sale au fost traduse şi publicate în Germania, Franţa, Belgia, Italia, Suedia, Israel, Federaţia Rusă, SUA, Bulgaria, Albania, Turcia, Țara Galilor, Republica Populară Chineză ș.a. În romanele și eseurile sale vorbește despre destine umane aflate sub teascul ocupației străine, unul din motivele literare preferate fiind numit de scriitoare ”acasă – în exil”. Tema recurentă a cărților sale este exilul geografic şi încercarea fiinţei de a-şi afla o patrie în poezie. Scriitoarea a susținut turnee, recitaluri publice și conferințe ca invitată la festivaluri, simpozioane, congrese în Israel, Grecia, Republica Moldova, Republica Populară Chineză, Federația Rusă, Italia ș.a. Este redactor-şef al revistei ”Contemporanul”. Este membră a Uniunii Scriitorilor din România şi a Uniunii Scriitorilor din Moldova.
Maria Floarea Pop este poetă şi traducătoare. Colaborează cu Centrul cultural italo-român din Milano. A tradus în limba italiană: ”În absenţa stăpânilor” de Nicolae Breban (”In assenza dei padroni”, Cantagalli 2013), ”O istorie sinceră a poporului român” de Florin Constantiniu (”Storia della Romania”, trad. în colaborare cu Fulvio del Fabbro, Rubbettino 2015), ”Sfera frigului. Din infern, cu dragoste” de Aura Christi (”La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore”, Rediviva 2015).
Geo Vasile este italienist, traducător, critic literar, născut la București; licențiat al Universității București, facultatea de filologie italiana si româna, cu o lucrare de diploma despre poezia si proza lui Cesare Pavese, profesor de țară (1967–1971), bibliotecar (1971–1990), redactor pagina culturală la cotidianul ”Dimineața” si apoi la săptămânalul ”Baricada” (1991–1996). Din 1994 membru al Uniunii Scriitorilor din România. Colaborator al câtorva reviste literare, intre care ”Luceafărul”, ”România literară”, ”Contemporanul”. Volume de istorie si critică literară: ”Pluralul românesc / Cartea cu prețul vieții”, ”Poezia română între milenii”, ”Proza românească între milenii, ”Lumea în 80 de cărți”, ”Romanul sau viața / prozatori europeni”, ”Epica analitică”.
Autori italieni traduși în limba română: Mimmo Morina, Italo Calvino, Monaldi & Sorti, Claudio Gatti, Umberto Eco, Giuseppe Bonaviri, Paolo Ruffilli, Marino Piazzola. Poeți români traduși în limba italiană (editii bilingve): Mihai Eminescu, George Bacovia, Ion Vinea, Gellu Naum.
