Tradiția islamică este bogată în pilde, învățături și parabole cu caracter moral și spiritual. O parte semnificativă dintre acestea se regăsesc în Coran, însă un număr și mai mare provine din hadith-uri, adică relatările profetice transmise despre faptele și cuvintele Profetului Muhammad, păstrate în marile colecții, antologii și culegeri clasice. În cele ce urmează vom prezenta traducerea a trei astfel de relatări profetice, istorisiri transmise de Profetul Muhammad și consemnate de companionii săi, din care pot fi extrase importante învățături morale. Hadith-urile expuse sunt selectate din cele mai prestigioase colecții de tradiții profetice, Sahih al-Bukhari, realizată de imamul Muhammad al-Bukhari (d. 870), și Sahih Muslim, a imamului Muslim ibn Al-Hajjaj (d. 875). Pentru redactarea și traducerea de față au fost utilizate edițiile Sahih Al-Bukhari, vol.1–9, tradus din arabă în engleză de Muhammad Muhsin Khan, Ryadh, Darussalam, 1997 și Sahih Muslim, vol.1–7, tradus de Nasiruddin Al-Khatabb, Ryadh, Darussalam, 2007.
1. Abu Huraira a relatat că Muhammad, Trimisul lui Dumnezeu (pacea și binecuvântarea lui Dumnezeu fie asupra sa!), a spus:
„Într-adevăr, printre fiii lui Israel au fost trei oameni pe care Dumnezeu Cel Atotputernic a voit să-i pună la încercare: un lepros, un chel și un orb. El a trimis la ei un înger.
Îngerul a venit la lepros și i-a spus:
– «Ce ți-ai dori cel mai mult?»
Acesta a răspuns:
– «Un chip frumos și o piele frumoasă, căci oamenii mă evită din cauza bolii mele.»
Îngerul l-a atins și boala a dispărut. Apoi i s-au dat un chip frumos și o piele frumoasă.
Îngerul a spus:
– «Ce fel de avere ți-ai dori cel mai mult?»
Omul a răspuns:
– «Cămile.»
Astfel, i s-a dat o cămilă gestantă.
Îngerul a spus:
– «Fie ca Dumnezeu să te binecuvânteze prin ea.»
Apoi îngerul a venit la chel și i-a spus:
– «Ce ți-ai dori cel mai mult?»
Chelul a răspuns:
– «Un păr frumos și să scap de această stare, căci oamenii mă evită.»
Îngerul l-a atins și starea lui a dispărut, iar el a primit un păr frumos.
Îngerul a spus:
– «Ce fel de avere ți-ai dori cel mai mult?»
Omul a răspuns:
– «Vaci.»
Astfel, i s-a dat o vacă gestantă.
Îngerul a spus:
– «Fie ca Dumnezeu să te binecuvânteze prin ea.»
Apoi îngerul a venit la orbul care i-a spus:
– «Ce ți-ai dori cel mai mult?»
Orbul a răspuns:
– «Ca Dumnezeu să-mi redea vederea, pentru a-i putea vedea pe oameni.»
Îngerul l-a atins, iar Dumnezeu i-a redat vederea.
Îngerul a spus:
– «Ce fel de avere ți-ai dori cel mai mult?»
Omul a răspuns:
– «Oi.»
Astfel, i s-a dat o oaie gestantă.
Animalele s-au înmulțit și au fătat, până când unul dintre ei a ajuns să aibă o vale plină de cămile, altul o vale plină de vaci, iar celălalt o vale plină de oi.
După aceea, îngerul a venit la fostul lepros, luând înfățișarea și aspectul unui lepros, și i-a spus:
– «Sunt un om sărac, rămas fără mijloace de trai în timpul unei călătorii. Astăzi nimeni nu-mi poate împlini nevoile în afară de Dumnezeu și apoi de tine. Te rog, în numele Celui care ți-a dăruit un chip frumos, o piele frumoasă și bogăția cămilelor, să-mi dai ceva care să mă ajute să ajung la destinația mea!»
Omul a răspuns:
– «Am multe obligații.»
Îngerul i-a spus:
– «Parcă te recunosc. Nu erai tu leprosul pe care oamenii îl evitau și care trăia în sărăcie, iar Dumnezeu ți-a dăruit toate acestea?»
Omul a răspuns:
– «Am moștenit această avere de la strămoșii mei.»
Îngerul a spus:
– «Dacă minți, atunci fie ca Dumnezeu să te readucă la starea în care erai înainte!»
Apoi îngerul a venit la fostul chel, în aceeași înfățișare, și i-a spus ceea ce îi spusese și leprosului. Omul i-a răspuns la fel.
Îngerul a spus:
– «Dacă minți, atunci fie ca Dumnezeu să te readucă la starea în care erai înainte!»
În cele din urmă, îngerul a venit la fostul orb, în aceeași înfățișare, și i-a spus:
– «Sunt un om sărac și călător, rămas fără mijloace de trai în timpul drumului. Astăzi nimeni nu-mi poate împlini nevoile în afară de Dumnezeu și apoi de tine. Te rog, în numele Celui care ți-a redat vederea și ți-a dăruit oi, să mă ajuți să ajung la destinația mea!»
Omul a răspuns:
– «Am fost cândva orb, iar Dumnezeu mi-a redat vederea. Am fost sărac, iar El m-a îmbogățit. Ia ce dorești, căci, jur pe Dumnezeu, nu te voi împiedica astăzi să iei nimic din ceea ce iei de dragul lui Dumnezeu.»
Îngerul a spus:
– «Păstrează-ți averea. Eu am fost trimis doar pentru a vă pune la încercare. Dumnezeu este mulțumit de tine, dar este mâniat pe cei doi însoțitori ai tăi.»” (Sahih Al-Bukhari 4:60:3464)
2. Abdullah ibn Umar a relatat că Trimisul lui Dumnezeu (pacea și binecuvântarea lui Dumnezeu fie asupra sa!) a spus:
„În timp ce trei oameni mergeau împreună, au fost surprinși de o ploaie puternică și s-au adăpostit într-o peșteră aflată într-un munte. O stâncă uriașă s-a desprins și a căzut peste intrarea peșterii, blocându-i înăuntru.
Unul dintre ei le-a spus celorlalți:
– «Gândiți-vă la faptele bune pe care le-ați făcut pentru Dumnezeu și chemați-L prin ele; poate că Dumnezeu Cel Atotputernic ne va izbăvi din această situație.»
Unul dintre ei a spus:
– «O, Dumnezeule, aveam doi părinți foarte în vârstă, precum și soția și copilul meu mic. Păstoream o turmă, iar când se însera mulgeam animalele și le ofeream laptele mai întâi părinților mei, înaintea propriului meu copil. Într-o zi am plecat să caut o pășune și nu m-am întors decât după lăsarea serii. I-am găsit pe amândoi dormind. Am muls animalele ca de obicei și am adus laptele, stând lângă capetele lor. Nu am vrut nici să le tulbur somnul, nici să-i dau copilului meu înaintea lor. Copilul plângea la picioarele mele de foame, însă am rămas în picioare lângă părinții mei până la ivirea zorilor. Dacă Tu știi că am făcut aceasta căutând mulțumirea Ta, atunci izbăvește-ne din această încercare, astfel încât să putem vedea cerul!»
Atunci Dumnezeu a mișcat stânca, iar ei au putut vedea cerul.
Un alt om a spus:
– «O, Dumnezeule, aveam o verișoară pe care o iubeam mai mult decât poate un bărbat să iubească o femeie. M-am apropiat de ea, însă ea a refuzat să mi se dăruiască decât dacă îi ofeream o sută de dinari. Am muncit din greu până am strâns o sută de dinari și i-am adus. Când eram pe punctul de a avea relații intime cu ea, mi-a spus: „O, rob al lui Dumnezeu, teme-te de Dumnezeu și nu rupe sigiliul fecioriei decât cu drept!” Atunci m-am ridicat și am plecat de lângă ea. Dacă Tu știi că am făcut aceasta căutând mulțumirea Ta, atunci izbăvește-ne din această încercare!»
Atunci stânca s-a mișcat din nou, lăsând un spațiu și mai mare.
Al treilea om a spus:
– «O, Dumnezeule, am angajat un lucrător pentru o măsură de orez drept plată. După ce și-a terminat munca, mi-a spus: „Dă-mi ceea ce mi se cuvine!” I-am oferit partea lui, dar el a refuzat să o primească și a plecat. Eu am continuat să investesc și să cultiv valoarea acelei plăți până când aceasta s-a transformat într-o avere constând din vite și turme. După un timp, omul s-a întors și mi-a spus: „Teme-te de Dumnezeu și nu-mi încălca drepturile!” Eu i-am spus: „Du-te la acele vite și la acele turme și ia-le pe toate.” El a spus: „Teme-te de Dumnezeu și nu-ți bate joc de mine!” Eu i-am răspuns: „Nu-mi bat joc de tine. Ia acele vite și turmele lor.” Atunci le-a luat și a plecat. Dacă Tu știi că am făcut aceasta căutând mulțumirea Ta, atunci izbăvește-ne de ceea ce a mai rămas din această încercare!»
Atunci Dumnezeu i-a izbăvit complet și stânca a fost îndepărtată, iar ei au putut ieși din peșteră.” (Sahih Al-Bukhari 4:60:3465)
3. Abu Huraira a relatat că Trimisul lui Dumnezeu (pacea și binecuvântarea lui Dumnezeu fie asupra sa!) a spus:
„Nimeni nu a vorbit la naștere decât trei persoane: Iisus, fiul Mariei; și al doilea, tovarășul lui Jurayj.
Jurayj își construise un loc de rugăciune și se retrăsese acolo. Mama sa a venit la el în timp ce el era ocupat în rugăciune și a spus: «O, Jurayj!» El a spus: «Doamne, mama mea mă cheamă în timp ce eu sunt în rugăciune», și a continuat rugăciunea.
Ea s-a întors, apoi a venit în ziua următoare, iar el era din nou ocupat în rugăciune, și a spus: «O, Jurayj!» El a spus: «Doamne, mama mea mă cheamă în timp ce eu sunt în rugăciune», și a continuat rugăciunea.
Ea s-a întors din nou în ziua următoare, iar el era ocupat în rugăciune, și a spus: «O, Jurayj!» El a spus: «Doamne, mama mea mă cheamă în timp ce eu sunt în rugăciune», și a continuat rugăciunea.
Atunci ea a spus: «Doamne, nu-i lua viața până nu va avea parte de femeile desfrânate.»
Povestea lui Jurayj și a devoțiunii sale s-a răspândit printre fiii lui Israel. Era acolo o prostituată, o femeie de o frumusețe desăvârșită. Ea a spus: «Dacă doriți, îl pot ademeni la păcat.»
S-a dus la el, dar el nu i-a acordat atenție. Atunci s-a dus la un păstor care trăia lângă locul său de rugăciune și a întreținut relații cu el, rămânând însărcinată.
Când a născut un copil, a spus: «Acesta este copilul lui Jurayj.»
Oamenii au venit la el, l-au chemat jos și i-au distrus locul de rugăciune, apoi au început să-l lovească. El a întrebat: «Ce s-a întâmplat?» Ei au spus: «Ai preacurvit cu această prostituată și ea a născut un copil de la tine.»
El a spus: «Unde este copilul?» L-au adus la el. Atunci el a spus: «Lăsați-mă să mă rog.» Și s-a rugat.
După ce a terminat, s-a dus la copil, l-a atins pe burtă și a spus: «O, copilule, cine este tatăl tău?» Copilul a spus: «Păstorul oilor cutare.»
Atunci oamenii s-au întors către Jurayj, l-au sărutat și l-au atins căutând binecuvântare și au spus: «Suntem gata să-ți reconstruim locul de rugăciune din aur.»
El a spus: «Nu, reconstruiți-l din lut, așa cum era înainte.»
Apoi a mai fost un copil [al treilea care a vorbit după ce s-a născut] care sugea la sânul mamei sale când a trecut pe lângă ei un bărbat îmbrăcat în haine frumoase, călare pe un cal. Mama lui a spus: «O, Dumnezeule, fă ca fiul meu să fie ca acesta.»
Copilul a lăsat sânul și s-a uitat la el, apoi a spus: «O, Dumnezeule, nu mă face ca el.» Apoi s-a întors la sân și a continuat să sugă.”
Abu Huraira a spus: „Parcă îl văd pe Trimisul lui Allah (pacea fie asupra sa) arătând cum copilul sugea laptele, punându-și degetul în gură și sugând.”
Apoi Profetul a mai spus:
„A trecut pe lângă ei o fată care era bătută, iar oamenii spuneau: «Ai preacurvit și ai furat», iar ea spunea: «Dumnezeu îmi este de ajuns și El este Cel mai bun Ocrotitor.»
Mama copilului a spus: «O, Dumnezeu, nu-l face pe fiul meu ca ea.»
Copilul a lăsat din nou sânul, s-a uitat la ea și a spus: «O, Dumnezeu, fă-mă ca ea.»
Atunci mama l-a întrebat: «De ce ai spus asta?»
El a spus: «Bărbatul frumos care a trecut era un tiran, și am spus: ‘O, Dumnezeule, nu mă face ca el.’ Iar femeia era acuzată pe nedrept de preacurvie și furt, deși nu făcuse nimic din toate acestea, iar ea spunea: ‘Dumnezeu îmi este de ajuns și El este Cel mai bun Ocrotitor.’ De aceea am spus: ‘O, Dumnezeu, fă-mă ca ea. »” (Sahih Muslim 6:45:2550b)
