Duminică, 14 decembrie 2025, ora 11.00, Uniunea Democrată Turcă din România (UDTR), Sucursala Cobadin a organizat un atelier de creație a decorațiunilor în vederea împodobirii pinului, denumit în cultura turcă „Pomul Vieții”. La eveniment au participat doamna Aiten Borseit, președinta sucursalei, membre ale acestei sucursale, ansamblul „Genç Umutlar” și un grup de eleve și tinere din localitate. De asemenea, au fost prezente: doamna Melek Osman, responsabilă a Departamentului Patrimoniu Etnic Cultural Imaterial în cadrul UDTR, doamna Nazigher Mustafa, vicepreședinte Sucursala UDTR Constanța, împreună cu membre ale acestei sucursale, doamna Urfet Șachir, președinta comisiei de cultură din cadrul Sucursalei UDTR Mangalia și membre ale Sucursalelor UDTR Cumpăna și Valul lui Traian.
Evenimentul a avut loc la sediul Sucursalei UDTR Cobadin.
S-au realizat obiecte decorative și s-a împodobit bradul (în loc de pinul alb, care crește doar în Asia Centrală) Nardugan, simbol al Arborelui Vieții și al dorințelor pentru anul ce urmează.
De la această sărbătoare nu puteau lipsi bucatele turcești pregătite de doamnele de la sucursalele UDTR, adevărate bucurii ale gustului și tradiției. Ansamblul „Genç Umutlar” („Tinere Speranțe”) a întregit tabloul de sărbătoare prin vitalitate, culoare și bucuria realizării obiectelor de decorațiuni și a împodobirii bradului în speranța îndeplinirii dorințelor lor.
Am avut bucuria și onoarea de a avea alături de noi echipa TVR din cadrul emisiunilor pentru minoritatea turcă, producătoare Dana Ioniță, căreia îi mulțumim!
Evenimentul a fost filmat și va fi difuzat la TVR.
Nardugan sau Renașterea Soarelui
Nardugan este o sărbătoare străveche, înrădăcinată în mitologia turcică și credințele șamanice. În tradițiile șamanice din Altai și Siberia, este comemorat ca „Victoria Soarelui”. Pentru turcii antici, fenomenele naturale erau considerate sacre. Renașterea soarelui era percepută ca înfrângerea forțelor întunecate și semnifica o nouă speranță pentru societate.
Celebrată de turcii din zona Anatoliei și comunitățile turcice din Asia Centrală, sărbătoarea este foarte importantă pentru ei, precum a fost și în civilizația turcă antică, deoarece soarele simbolizează viața. Potrivit acestora, în noaptea de 21 spre 22 decembrie ziua se luptă cu noaptea, pe care o învinge și astfel, începând cu 22 decembrie, nopțile încep să se scurteze și zilele să se lungească. Se crede că ziua triumfă învingând noaptea după un război și, odată cu această victorie, are loc renașterea soarelui. Conform mitologiei turcice, forțele întunecate înrobesc soarele, iar rugăciunile și ritualurile sunt aduse pentru ca soarele să răsară din nou. Odată cu victoria soarelui, lumina, căldura și abundența se întorc.
Turcii obișnuiau să sărbătorească această zi cu mari festivități sub un pin alb. Pentru ei, renașterea soarelui însemna începutul vieții și de aceea au numit-o „Nardugan” care înseamnă Răsăritul Soarelui în turca veche (nar = rodie/soare, tugan/dugan/doğan = născut, renăscut, răsărit). Nardugan se referă mai puțin la o „rugăciune” specifică și mai mult la un festival celebrat cu anumite ritualuri.
Conform credințelor turcilor, înainte ca aceștia să îmbrățișeze religiile monoteiste, în centrul pământului exista un pin alb, pe care l-au numit „Pomul Vieții”. Ei se rugau la Zeul Ülgen pentru întoarcerea soarelui și așezau cadouri sub pin, crezând că în acest fel rugile lor vor ajunge mai repede la zeu pentru a le îndeplini dorințele. Ei solicitau abundență, prosperitate și vindecare pentru noul an. Legau de ramurile pinului panglici colorate, pe care își scriau dorințele, fructe și ornamente din pânză pentru a-și face urări de an nou.
21 decembrie marchează începutul unei perioade în care toate energiile sunt armonioase, echilibrate și pașnice. Este o noapte a abundenței și a prosperității. Este momentul perfect pentru ca dorințele să devină realitate. De această sărbătoare, se face curățenie în case. Se poartă haine frumoase. Oamenii cântă colinde și joacă în jurul pinului. De asemenea, ei merg să-i vadă pe bătrâni, se adună, mănâncă și beau împreună. Ceea ce mănâncă sunt fructe proaspete și uscate, mâncăruri speciale și dulciuri. Se crede că viața sporește și aduce noroc, dacă sărbătoarea este celebrată împreună cu cei dragi. După formularea rugăciunii și a dorințelor, se zdrobește o rodie de pământ în fața casei sau se sparge într-o tavă, apoi se împrăștie semințele la ușa casei. Semințele împrăștiate sunt văzute ca un simbol al aducerii abundenței în gospodărie. În timp ce celebrau această sărbătoare, triburile nomade turcești își puneau dorințe, organizau festivități și efectuau ritualuri care simbolizau noi începuturi, crezând că lăsaseră în urmă perioada întunecată a anului. Având în vedere legătura profundă pe care turcii o aveau cu natura, această schimbare a fost văzută ca o renaștere și sărbătorită cu mare entuziasm.
Nardugan aduce nu doar un eveniment natural, ci și speranță, abundență și prosperitate. În lumea modernă, Nardugan, deși și-a pierdut oarecum sensul tradițional, este încă amintit ca o moștenire culturală. Se depun eforturi pentru a reînvia aceste tradiții în comunitățile turcice din Turcia și Asia Centrală. În plus, ritualurile care promovează o conexiune cu natura se aliniază cu valorile contemporane, cum ar fi un stil de viață sustenabil și conștientizarea mediului. Nardugan nu este doar o tradiție, ci ne amintește de importanța celebrării ciclului naturii. Această sărbătoare întruchipează ideea că toate lucrurile pot începe de la capăt și că soarele va triumfa cu siguranță asupra întunericului. Pe măsură ce se apropie cea mai lungă noapte a iernii, poate că și noi putem găsi un copac al dorințelor și să ne trimitem speranțele spre cer. Cine știe, poate că această tradiție străveche va adăuga o notă de magie vieții noastre digitale, moderne și rapide și vom fi persoane mai calme, mai pașnice, mai vesele, mai hotărâte și mai dedicate.
Printre tradițiile observate în această zi specială se numără:
Decorarea unui brad al dorințelor: Tradiția cunoscută astăzi sub numele de „bradul de Crăciun” în multe culturi este considerată a fi o reflectare a lui Nardugan. Oamenii își exprimă dorințele legând panglici sau bucăți de pânză de ramurile unui copac mare. Se crede că acest copac este sacru, iar rugăciunile, urările, intențiile și mulțumirile se înalță spre ceruri din aceste ramuri.
Sărbători și festivaluri: Familiile se adună pentru a mânca, a dansa și a cânta. Aceste festivități onorează soarele și oferă urări de bine pentru un an nou.
Aprinderea focului: Focul joacă un rol semnificativ în ritualurile Nardugan. Focul este aprins noaptea, despre care se crede că alungă energiile malefice. Oamenii se adună în jurul focului pentru a discuta, a povesti, a cânta cântece populare și a petrece noaptea cu bucurie.
Ritualurile Nardugan
Ritualurile de Nardugan exprimă respect pentru ciclul naturii. Conform credințelor turcești antice, zeul soarelui și spiritele naturii ascultă rugăciunile și ritualurile oamenilor. Câteva dintre ritualurile importante efectuate în această perioadă sunt:
Ofrandă către Soare: Dimineața devreme, se oferă rugăciuni cu fața spre soare, exprimând recunoștință pentru puterea și lumina soarelui de a revitaliza lumea.
Purificare cu apă: Sursele de apă precum râurile și iazurile sunt considerate sacre. În acest timp, se pun mici ofrande în apă pentru a o purifica de energiile negative.
Curățenie pentru un nou început: Casele sunt curățate și se fac pregătiri speciale pentru a scăpa de obiectele vechi și de energia negativă. Acest lucru asigură un început de an nou proaspăt.
Cum se pun dorințele?
A face urări de Nardugan este unul dintre cele mai importante aspecte ale sărbătorii. Se urmează anumiți pași pentru aceasta:
Alegerea unui Copac al Dorințelor: Se alege un copac și se leagă mici panglici de ramurile sale. Fiecare panglică reprezintă o dorință. Se crede că acest copac este apropiat de spiritele naturii și se așteaptă ca aceste dorințe să se îndeplinească.
Rugăciuni și imnuri: În timp ce se formulează dorințe, se recită și imnuri sau rugăciuni tradiționale. Acest lucru ajută la transmiterea dorinței cu mai multă forță.
Oferirea de mici cadouri: Micile cadouri sunt puse în jurul copacului pentru a exprima recunoștință față de natură și spirite. Aceste cadouri sunt de obicei alimente sau obiecte simbolice.
Rugăciunea Nardugan
Doamne al Cerului Albastru, Dumnezeul meu!
În numele Cerului Albastru, al Pământului Întunecat și al Apei pe care le-ai creat,
În numele Națiunii Turce,
În numele strămoșilor mei care au fost ca Dumnezeu și din Dumnezeu,
În numele lui Kök Börü, care a călăuzit și a arătat calea turcilor,
În numele Marilor Înțelepți care au condus la Dumnezeu și la Natură…
Înainte de Antic, După Veșnicie,
Înainte de Virtute, După Întuneric, Înainte de Stat, După Patrie, Înainte de Pace, După Unitate, Înainte de Soare, După İluminare, Înainte și După, Națiunea mea Turcă;
Fie ca abundența, prosperitatea și frumusețea să fie cu noi!
Fie ca Noul An să aducă pace Națiunii Turce și pământurilor în care trăim!
Fie ca bărbații noștri să fie ca Börteçine, femeile noastre ca Asena!
Fie și copiii noștri să aibă spiritul lui Kür Şad, iar bătrânii noștri ca Dede Korkut!
Fie ca Dumnezeu să aducă pacea și abundența tovarășilor noștri!
Fie ca El să ne împodobească pe toți cu conștiința tradiției turcești!
Renașterea soarelui, Noua Naștere, La mulți ani de „Nardugan”!
Urez tuturor o Sărbătoare Nardugan cu dragoste, dorințe împlinite, sănătate și prosperitate!
Mangalia, 22 decembrie 2025
Referințe:
Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı (Fundația de cercetare a lumii turcice)
Muazzez İlmiye Çığ, Çam Bayramı (Noel mi Nardugan mı)?
Mani-uri de Nardugan
Am cusut o batistă înflorată,
Pe la colțuri cu acul brodată,
Nicio dragoste nu vine pe la mine,
De când am fost separată de tine.
*
Darurile de soacră cu vână
Sunt din bumbac, nu din lână,
Limba cumnatei străpunge
Ca veninul de șarpe în sânge.
*
Soacra mea-i femeie blestemată,
Alt blestem, a mea cumnată.
Fie ca o viespe să le înțepe
Pe amândouă deodată.
*
Soro, te duci într-o casă străină,
Nu vei putea să mănânci în tihnă.
Soacra ta cea rea, cu limba de șarpe,
Îți va devora capul, cât într-o viață-ncape.
*
Am pornit la drum În numele lui Dumnezeu,
I-am salutat pe toți cei din jurul meu.
Stimaților mei vecini le-am urat
Nardugan binecuvântat!
Traducere din limba turcă de Urfet Șachir
Vezi arhiva rubricii Traditiones de Urfet Șachir
