În cadrul parteneriatului media dintre Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză (MTTLC), din cadrul Universității București (Facultatea de Limbi și Literaturi Străine), inițiatoare și director: prof. univ. dr. Lidia Vianu și Leviathan (v. articolul din 29 decembrie 2024, click aici), publicăm traduceri ale masteranzilor pe site-ul leviathan.ro și în revista culturală trimestrială „Leviathan”. Textele încredințate de redacția noastră, majoritatea publicate în revista „Leviathan” sau din volume apărute la Editura Leviathan, sunt diverse: poezie, proză, teatru, reportaj, literatură pentru copii, critică muzicală și curiozități din istoria muzicii, istorie, eseuri etc. Pentru că aceste traduceri sunt la rândul lor un act de creație, vom publica în viitor o antologie a acestora la Editura Leviathan.
Mai jos o primă selecție de Poeme de Rodica Dascălu, versiune în limba engleză de Andreea Pintilie. În numerele viitoare ale revistei tipărite „Leviathan” vor apărea grupaje de poeme ale aceleiași autoare, traduse de Andreea Pintilie.
Rodica Dascălu
Poeme (1)
O muzică de fond
În tonul tristeții o muzică de fond îți transmite îngrijorare.
Ca și cum moartea îți suflă în ceafă. Te ascunzi în spatele unui zid
atât de înalt, încât nu poate fi escaladat decât de iederă, speranță
a tăcerii armelor. Pulsul vecinului e alert, oglindă pentru ritmul
tău cardiac aflat la apogeu. Adierea riscului depășește forța
peretelui despărțitor ridicat din ostilitatea pietrei.
Ți se pare că deții adevărul. Dorești să-l impui
deși ar fi suficient să fii. Minunea nu se întâmplă.
Vocea lăuntrică îți cere insistent să te uiți în ochii celuilalt.
Ascultați-vă, se aude o șoaptă. Frica de a retrăi traume
înscrise în ADN potențează neacceptarea.
Porumbelul cu ramură de măslin
în cioc e în pericol de moarte.
E vremea faptelor
Apleacă-te și ridică un fir de trandafir.
Vei fi uimită să vezi cum te învăluie lumina.
Pe umeri ți se așază păsări cu penaj albastru
iar seva arborelui la umbra căruia stai
îți va accelera fluxul sângelui.
Împreună vor zidi trăinicia.
Seară de august, cu Lună Plină.
E timpul să intuiești sensul drumului pe care mergi.
E presărat cu încercări ce te înalță
sau cu suferința deznădejdii? În noaptea următoare
vor cădea Perseidele, văluri scânteietoare se înfiripă.
Răspuns peste ani
Îți dorești să auzi ropotul ploii cum udă pământul arid.
Oricând și oriunde științific fenomenul e posibil.
În alt peisaj al planetei norii se împrăștie,
aerul încins ofilește vegetația, seceta cuprinde
întregul câmp. Altcineva suferă de sete, de foame.
La fel se întâmplă când trăiești în absența armoniei.
Acțiunea are ecou imediat sau răbufnește,
peste ani, în lumea ta, o filă împurpurată.
Undeva, pe aproape, apar conflicte între oameni,
războaie între țări. Puterea creatoare a cuvântului,
un adevăr. Viața îți permite să exersezi libertatea
alegerii deși ar fi bine să afli mai întâi cine ești.
În lumina dimineții îți accepți rana, suporți durerea,
clipa vindecării se apropie
O lume posibilă
Primăvara trăiește momentul retragerii,
adierile altui anotimp plutesc.
Dincolo de geamul apărat cu gratiile resemnării,
se înalță maiestuos salcâmul în haine albe de mireasă.
Fenomenul se întâmplă firesc.
Percepi năvălind asupra ta o nouă zi deși tentația
de a fi refractară vieții încă persistă.
Răspunzi întrebărilor ca și cum ai înțelege
că trecerea ta nu poate fi doar o punte spre lumea eternă,
ci este chiar una dintre infinitele tale posibilități.
O muzică de fond liniștitoare te însoțește prin labirint.
Intuiești schimbarea armonizându-te.
Naștere
Întrerupi cercul obișnuințelor, al deprinderilor
dobândite în timp. Vei explora teritorii, oameni, alegeri.
Vise neîmplinite te vor atrage discret în capcana lor.
Călătoria exterioară însă nu este despre peisaje,
țări nemaivăzute, ci despre tine.
Absorbit de realitatea imediată ignori aripile spirituale
ale ființei. Prin zborul ei auzi chemarea inimii,
răspunzi unei muzici astrale.
Te vezi limpede dincolo de frici
și limite ce te-au ținut strâns înfășat.
Te regăsești în oaza de senin sau dimpotrivă
te înspăimântă infinitul zidurilor. Parcurgi un infim
areal al drumeției și, indiferent de rezultat, bucură-te!
E doar un pretext sau poate un dar prețios al universului,
nu rata ocazia. O cale de a atinge adevărul sau măcar
de a te îndrepta spre el îți este la îndemână.
Te întorci acasă, nu vei mai fi același.
Chipuri și lumi existente în tine se vor naște.
Din volumul Dimineața e mereu de partea ta, București, Editura Leviathan, 2024
Rodica Dascălu
Poems (1)
Translated into English by Andreea Pintilie
An Essential Melody
In the tone of sadness an essential melody conveys concern
As if death is breathing down your neck. You hide behind a wall
so tall that it can only be climbed by ivy, the hope
of weapons’ silence. Your neighbour’s racing pulse,
a mirror for
your own heart rate at its peak. The breeze of risk surpasses the force
of the wall raised from the hostility of stone.
You believe to know the truth. You wish to impose it
although your being would be enough. The miracle does not happen.
Your inner voice keeps asking you to look in the other’s eyes.
Listen to each other, a whisper can be heard. The fear of reliving traumas
engraved in your DNA reinforces denial.
The life of the dove carrying an olive branch
in its beak is threatened.
Time to Act
Bend down and pick up a rose.
You would be surprised to see how the light embraces you.
Birds with blue feathers rest on your shoulders
and the sap of the tree in whose shade you sit
will quicken the flow of your blood.
Together they will build your resilience.
An August evening with a full moon.
It’s time to sense the meaning of the path
you are walking. Is it scattered with trials that uplift you
or with the suffering of despair? The following night
the Perseids will fall, shimering vails come into being.
An Answer after Many Years
You long to hear the patter of the rain as it drenches the parched soil.
Anytime and anywhere scientifically this phenomenon is possible.
In another scenery of the globe the clouds disperse,
the scorching air withers the vegetation, draught grasps
the entire field. Another is suffering from thrist, from hunger.
The same happens when you live in the absence of harmony.
The action echis immediately or erupts,
years later, in your own world, a crimson page.
Somewhere, nearby, conflicts between people emerge,
wars between nations. The creative power of the word,
a truth. Life allows you to exercuse the freedom
of choice although it would be best to find out who you are first.
In the light of morning you accept your wound, you endure the pain,
the moment of healing is drawing near.
A Possible World
Spring lives the moment of retreat,
the breeze of another season drifts by.
Beyond the window guarded by the bars of resignation,
the black locust rises tall in a white bridal gown.
The phenomenon occurs naturally.
You sense a new day rushing in upon you although the temptation
to resist life still persists.
You answer questions as if you understand
that your passing cannot be merely a bridge to the eternal world,
but is really one of your endless possibilities.
A soothing essential melody accompanies you through the labyrinth.
You sense the shift by attuning yourself.
Birth
You interrupt the cycle of habits, of routines
acquired over time. You will explore territories, people, choices.
Unfulfilled dreams will quietly lure you into their traps.
However, the outward journey is not about sceneries,
unseen lands, but about yourself.
Absorbed by the immediate reality, you ignore the spiritual wings
of being. Thorugh its flight you hear your heart calling,
you answer to a celestial melody.
You see yourself clearly beyond fears
and limits that held you thightly bound.
You find yourself in an oasis of serenity or rather
the walls’ infinity terrifies you. You traverse an insignificant
part of the journey and, whatever the outcome, rejoice!
It’s just a pretext or even just a precious gift from the universe,
don’t miss out. A way to attain the truth or at least
to move towards it is within your reach.
You return home, you will not be the same.
Faces and worlds existing within you will be born.
From the volume Morning Is Always on Your Side,
Bucharest, Leviathan Publishing, 2024
Detalii și fragmente din volumul Dimineața e mereu de partea ta, click aici.
În revista trimestrială „Leviathan”, nr. 3 (32), iulie–septembrie 2026, tipărită, Poeme de Valentin Busuioc, traducere de Ana-Maria Duță; O aventură sinistră de Costin Tuchilă, traducere de Diana Gabriela Radu; Poeme de Ani Bradea, traducere de Andreea Pintilie; Aventura cuvintelor de Pușa Roth, traducere de Elena-Andreea Udrea; Tărâmul vorbelor nerostite de Pompilius Micu, traducere de Ruxandra Bujor – în total, 15 pagini.
La Editura Leviathan a apărut volumul The Adventures of ONE by Pușa Roth, English version by Diana Gabriela Radu, illustrations by Albert Frederick Roth (7 years old, Palma de Mallorca, Spain). Coperta: Rudy Roth. Format 21×21 cm, ediție de lux, cartonată, color – detalii și fragment din volum, click aici.
În pregătire la Editura Leviathan: Cea mai frumoasă fotografie/The Most Marvellous Photograph de Valentin Busuioc, antologie, ediție bilingvă, English version by Ana-Maria Duță, ediție de lux.
Tales of Tzuki by Elena Stoican, English version by Diana Gabriela Radu, color, ediție de lux.
Vezi: https://leviathan.ro/revista-trimestriala/
Cărți ale Editurii Leviathan și revista „Leviathan” (ultimele exemplare) la Librăria „Mihai Eminescu” din București, click aici.
Portalul Editurii Leviathan, click aici.
