În cadrul parteneriatului media dintre Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză (MTTLC), din cadrul Universității București și Leviathan (v. articolul din 29 decembrie 2024, click aici), publicăm traduceri ale masteranzilor pe site-ul leviathan.ro și în revista culturală trimestrială „Leviathan”.
Publicăm astăzi catrene de George Corbu, traduse în limba engleză de Costina Spînu. Grupajul integral va apărea în revista trimestrială „Leviathan”, nr. 2 (31), aprilie–iunie 2026.
George Corbu
Catrene
Puțini sunt gata să mai soarbă
Din ipocrita profeție:
„Fii frate cu un fir de iarbă…”,
De-aceea-l calcă-n dușmănie!
*
De câte ori m-am sinucis
La căpătâiul unui vis,
De-atâtea ori am înviat
Spre a muri cu-adevărat!
*
Ajuns-am sală de-așteptare
Pentru năluci crepusculare
Ce-ntr-o postură nefirească
Doresc pe loc să-nmărmurească!
*
Cuvintele – păstrăvi ce țipă
Că li s-a interzis să-noate,
Și marea, sublima lor clipă
Respinsă-i de eternitate…
*
Sunt o metaforă și-atât –
O zare de jar nesfârșit
Din care mă-ndrept, hotărât,
Spre asfințit, spre asfințit…
*
Cerul clocește albele-i stele,
Pui de lumină piuie-n ele
Și pajiști verzi bolta înfiripă:
Cloșca-și strânge puii sub aripă…
*
Versuri unu lângă-o mie
Scris-am într-o-nvăpăiere,
Și-acum merg la Poezie
Să le-nchin, dar ea-mi tot cere!
*
Sunt pasărea frântului zbor
Și plânsul abia-mi înfășor
În sterpe tăceri – cicatrici
Pe aripi de fulgere mici!
*
Umbra ce cade din culmi
Deapănă clipelor fusul,
Zilei dilată apusul…
Toamna-ngenunche sub ulmi.
*
Împrejmuită de durată,
Lumina-n voie se desfată,
Despăturindu-și, calm, veșmântul
În care a-nfășat Cuvântul!
*
Stă la pândă vajnicul neant –
Plin de sine, cinic, arogant;
La fel, timpul strecurat în ceas,
Umbra unui ce vis mi-a rămas.
Din volumul Atâta naștere de dor… Catrene existențiale, București, Editura Leviathan, 2025
George Corbu
Quatrains
Translated into English by Costina Spînu
So few still care to drink and gather
From hollow prophecies that preach:
”Be brother to a blade of grass…”
Yet tread it down with hate in reach!
*
As many times as I have died
Beside a dream in which I cried
So many times I’ve been reborn
To meet the death once and for all!
*
I’ve become a waiting room
For twilight shadows that drift in gloom
Who, in an uncommon grace
Want to freeze all life in its place!
*
The words – like trout that shout in pain
Forbidden it is for them to swim,
The sea – their one sublime reign,
Rejected by eternity’s whim…
*
I am but a metaphor,
A horizon forged in endless fire
From which I head to, firm at core,
The sunset’s call, the sunset’s pyre…
*
The sky hatches its silver stars,
Little chicks of light cry soft from far
While green meadows fill the sky:
Mother hen holds her young close and tight…
*
A thousand verses, side by side,
In ignited fire I did write
And now to Poetry I go
To offer them – but still wants more!
*
I am the bird with broken wings
My weeping wrapped so frail, it sings
In sterile silences that scar
The wings of lightning afar!
*
The shadow falling from the peaks
Unravels the thread of passing hours,
And deepens the sunset, as it piques
While Autumn kneels beneath the elms.
*
Encircled within the reach of time,
The Light delights in peace, divine,
Slowly unveiling its sacred garment
Wherein the Word was wrapped and silent!
*
The mighty void lies still in wait –
Conceited, cynical by hate;
Like time that trickles through the clock,
A shadow of the dream I still have got.
From the volume So Many Births of Longing… Existential Quatrains, Bucharest, Leviathan Publishing House, 2025
Detalii și fragmente din volumul Atâta naștere de dor… Catrene existențiale, click aici.
