14 august 1944, Dărmănești, județul Bacău–17 august 2026, Canada
Cu părintele-poet Dumitru Ichim am început colaborarea în numărul 3 din 2020 al revistei culturale „Leviathan”. Poeziile sale erau, în egală măsură, rugă, slavă, bucurie, libertate, erau ca pâinea bună de cea de toate zilele. Apoi am publicat proză, jurnal de călătorie, toate scrise cu talent, inspirație, purtând nota distinctă a intelectualului rafinat.
Dintre toate poemele și prozele pe care le-am publicat, am ales una care cred că este cea mai potrivită pentru azi, un azi în care omul-poezie, părintele Dumitru Ichim, a plecat la ceruri să scrie pentru îngeri poemele rămase nescrise aici, prin lumea aceasta trecătoare. Dumnezeu să-l odihnească în pace și lumină!
Redacția Leviathan
Cântec din legănare de frunză
Scrie,
iar tot ce va rămâne nescris
îmi va fi de ajuns
să mai dau un florit
amarului stih de cais.
Strigă-mă
de pe partea
cealaltă-a pământului
până ce moartea
va-nscrie-n filigran cu lazurit
memoriile vântului.
Așteaptă-mă
unde la șipot
vin norii și cerbii,
pe îngeri
să-i bea
din argintul de chivot,
răsfrângeri
din tot ce am fi înserare
când buzele noastre se caut.
Vom fi numai noi,
amândoi,
precum într-un cântec de flaut
lumina
la prima ei sărutare.
Song for the Rusty of the Leaf
Write,
and all this will remain unwritten,
that will be enough for me
to give another flower
bitter apricot.
Cry Me
on the other side
on the other side of the earth,
till death
will write in watermark with lazurite
the memories of the wind.
Wait for me
to the source where
clouds and deer are coming,
about angels
to drink them
of the silver Ark,
the reflection
from everything we would be in the evening
when our lips are looking for.
It will be just us
always together,
as in a flute song
the light
on her first kiss.
Chanson pour la rouille de la feuille
Écrire,
et tout cela restera non écrit,
ça me suffira
donner une autre fleur
abricot amer.
Pleure moi
d’un autre côté
de l’autre côté de la terre,
jusqu’à la mort
il écrira en filigrane avec de la lazurite
les souvenirs du vent.
Attends-moi
à la source où
les nuages et les cerfs arrivent,
sur les anges
les boire
de l’Arche d’argent,
le reflet
de tout ce que nous serions le soir
quand nos lèvres recherchent.
Ce sera juste nous
toujours ensemble,
comme dans une chanson de flûte
la lumière
sur son premier baiser.
Canción para la oxidad de la hoja
Escribir,
y todo esto quedará sin escribir,
eso será suficiente para mi
para regalar otra flor
albaricoque amargo.
Me llora
por otro lado
al otro lado de la tierra,
hasta la muerte
escribirá en marca de agua con lazurita
los recuerdos del viento.
Espérame
a la fuente donde
vienen nubes y ciervos,
acerca de los ángeles
beberlos
del arca de plata,
el reflejo
de todo lo que estaríamos en la noche
cuando nuestros labios están buscando.
Seremos solo nosotros
siempre juntos,
como en una canción de flauta
la luz
en su primer beso.
Canzone per il fruscio della foglia
Scrivi,
e tutto ciò rimarrà non scritto,
quello sarà abbastanza per me
per dare un altro fiore
d’albicocca amara.
Piangimi
Dall’altra parte
Dall’altro lato della terra,
fino alla morte
scriverà in filigrana con lazurìte
i ricordi del vento.
Aspettami
alla sorgente dove
stanno arrivando nuvole e cervi,
sugli angeli
per berli
dell’Arca d’argento,
il riflesso
da tutto quello che saremmo la sera
quando le nostre labbra se stanno cercando.
Saremo solo noi
sempre insieme,
come in una canzone di flauto
la luce
al suo primo bacio.
Song für die rostigkeit des blatts
Schreiben,
und all dies wird ungeschrieben bleiben,
das wird mir reichen
eine andere Blume geben
bittere Aprikose.
Weine mich
auf der anderen Seite
auf der anderen Seite der Erde,
bis zum Tod
wird filigran mit Lazurit schreiben
die Erinnerungen an den Wind.
Warte auf mich
zur Quelle wo
Wolken und Hirsche kommen,
über Engel
um sie zu trinken
der silbernen Arche,
die Reflektion
von allem würden wir abends sein
wenn unsere Lippen suchen.
Es werden nur wir sein
immer zusammen,
wie in einem Flötenlied
das Licht
bei ihrem ersten Kuss.
Traduceri în limbile engleză, franceză, spaniolă, italiană, germană de Lidia Popa,
„Leviathan”, nr. 1(18), ianuarie–martie 2023, la rubrica Echo, pp. 50–51
Click pe linkul de mai jos pentru a citi:
