La Editura Leviathan a apărut volumul The Adventures of ONE by Pușa Roth, English version by Diana Gabriela Radu, illustrations by Albert Frederick Roth (7 years old, Palma de Mallorca, Spain). Coperta: Rudy Roth. Format 21×21 cm, ediție de lux, cartonată, color. ISBN 978-630-6601-42-4. Preț: 35 lei; 15 euro (pentru Diaspora).
Versiune originală: Pușa Roth, Aventurile lui UNU, București, Editura Leviathan, 2022, click aici.
Cu motto-ul ”The numbers’ journey began when people realized they needed to bring order into their lives!” („Povestea cifrelor a început atunci când oamenii au avut nevoie să facă ordine în viața lor!”), Pușa Roth imaginează o minunată poveste a cunoașterii cifrelor, în care personajul principal, UNU, cel care se credea „unic”, parcurge aventura familiarizării cu celelalte cifre, până la 10, fiecare cu trăsături distincte, desprinse din universul copilăriei și înfățișate în desenele pline de imaginație ale lui Albert Frederick Roth.
Fidelă originalului, versiunea Dianei Gabriela Radu este totodată inspirată, cu soluții stilistice nu numai adecvate pentru cititorul de limbă engleză, dar și expresive din punct de vedere literar.
Diana Gabriela Radu, profesoară de engleză și germană, a absolvit Facultatea de Limbi și Literaturi Străine din București și Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză (MTTLC), remarcându-se prin traduceri de poezie, proză, articole de istorie a muzicii, publicate pe site-ul leviathan.ro și în revista trimestrială „Leviathan”.
Click pe link: Fragment din volum
Volumul poate fi procurat de la Editura Leviathan la adresele: leviathan.romania@yahoo.com; costintuchila@gmail.com
sau, în curând, de la Librăria „Mihai Eminescu” din București (Bd. Regina Elisabeta nr. 16, colț cu str. Academiei). Program: luni–vineri: 10.00–18.30; sâmbătă: 10.00–15.00, inclusiv comenzi online.
Vezi: https://leviathan.ro/revista-trimestriala/
Portalul Editurii Leviathan, click aici.
Cărți ale Editurii Leviathan și revista „Leviathan” (ultimele exemplare) la Librăria „Mihai Eminescu” din București, click aici.
