În nr. 3 (32), iulie–septembrie 2026 al revistei „Leviathan”, care va fi peste câteva zile la dispoziția dvs., la rubrica „Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză”: Poeme de Valentin Busuioc, traducere de Ana-Maria Duță; O aventură sinistră de Costin Tuchilă, traducere de Diana Gabriela Radu; Poeme de Ani Bradea, traducere de Andreea Pintilie; Aventura cuvintelor de Pușa Roth, traducere de Elena-Andreea Udrea; Tărâmul vorbelor nerostite de Pompilius Micu, traducere de Ruxandra Bujor – în total, 15 pagini.
Prezentarea rubricii în revistă: Asociația Culturală Leviathan, editor al site-ului leviathan.ro și al revistei culturale trimestriale „Leviathan”, a încheiat un Acord de parteneriat media cu Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză (MTTLC), din cadrul Universității București, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine. MTTLC a fost fondat și este condus de prof. emerit dr. Lidia Vianu. În cadrul acestui acord încheiat pe timp nelimitat, MTTLC și Leviathan colaborează în vederea promovării reciproce a părților pentru activitatea de traducere a textului literar din cadrul MTTLC, care furnizează informații despre activitatea sa, despre revista Translation Café și Editura Contemporary Literature Press. Leviathan oferă MTTLC materiale literare și culturale pentru traducere în limba engleză și publică traduceri ale masteranzilor, revizuite de prof. dr. Lidia Vianu și echipa de profesori MTTLC, pe site-ul leviathan.ro și în revista culturală „Leviathan”. Pe site-ul leviathan.ro am anunțat în 3 ianuarie 2025 primele traduceri, aparținând Dianei Gabriela Radu, din care am publicat câteva fragmente. Apoi, pe același site, în 29 ianuarie 2025 au apărut fragmente din traducerile Brianei Guriță, pe 15 și 27 decembrie 2025, fragmente din traduceri de Diana Gabriela Radu iar pe 24 ianuarie 2026, proză de Rudy Roth în versiuni semnate de Ana-Maria Duță și Sorina Lincă. Pe 25, 28 aprilie, 4, 6 și 20, 23, 24, mai, 1, 2, 6, 7, 13, 23, 28 iunie, 14 iulie 2026, 13 august 2026, traduceri de Costina Spînu, Ana-Maria Duță, Ana Cărăgui, Ruxandra Bujor, Elena Moise-Puțanu, Elena-Andreea Udrea, Alexandra Sandu, Diana Anton, Diana Gabriela Radu, Andreea Pintilie. În numerele 1, 2, 3 4/2025, 1, 2/2026, acum și în numerele viitoare ale revistei puteți citi integral textele tinerelor traducătoare, masterande MTTLC.
Vezi: https://leviathan.ro/revista-trimestriala/
The Adventures of ONE by Pușa Roth, English version by Diana Gabriela Radu, illustrations by Albert Frederick Roth (7 years old, Palma de Mallorca, Spain). Coperta: Rudy Roth. Format 21×21 cm, ediție de lux, cartonată, color – detalii și fragment din volum, click aici.
În pregătire la Editura Leviathan: Cea mai frumoasă fotografie/The Most Marvellous Photograph de Valentin Bucuioc, antologie, ediție bilingvă, English version by Ana-Maria Duță
Tales of Tzuki by Elena Stoican, English version by Diana Gabriela Radu
Portalul Editurii Leviathan, click aici.
Cărți ale Editurii Leviathan și revista „Leviathan” (ultimele exemplare) la Librăria „Mihai Eminescu” din București, click aici.
