La rubrica „Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză”, în nr. 4 (29), octombrie–decembrie 2025 al revistei „Leviathan” am publicat aritcolul Il gatto! de Costin Tuchilă, reconstituire a scandalului de la premiera din 20 februarie 1816 (Teatrul Torre Argentina din Roma) a operei Bărbierul din Sevilla de Rossini, pentru unii, poate, o curiozitate din istoria muzicii. Cabala pusă la cale de adepții bătrânului maestru Giovanni Paisiello, autor al unei opere cu același titlu, după comedia lui Beaumarchais, rămâne însă, fără îndoială, un exemplu elocvent pentru ceea ce poate face invidia dublată de stupiditate.
Versunea în limba engleză aparține Dianei Gabriela Radu, prozatoare, traducătoare, profesoară de engleză și germană, absolventă în 2026 a Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză, fondat de prof. dr. emerit Lidia Vianu.
Click here:
În imagine/image: Rossini, caricatură de/caricature by Hippolyte Mailly (1829–1888), anii 1850 /the 1850s; Portretul lui eaumarcvnha, contralto (Rosina)
(1793–1862), de autor necunoscut, circa 1820/Portrait of Geltrude
Giorgi-Righetti, contralto (Rosina), by unknown author,
about 1820; Manuel García (Manuel Vicente del Popolo Rodriguez), tenor
(Contele Almaviva) (1775–1832), portret de autor necunoscut/tenor
(Count Almaviva), portrait by unknown author
Vezi: https://leviathan.ro/revista-trimestriala/
The Adventures of ONE by Pușa Roth, English version by Diana Gabriela Radu, illustrations by Albert Frederick Roth (7 years old, Palma de Mallorca, Spain). Coperta: Rudy Roth. Format 21×21 cm, ediție de lux, cartonată, color – detalii și fragment din volum, click aici.
Portalul Editurii Leviathan, click aici.
Cărți ale Editurii Leviathan și revista „Leviathan” (ultimele exemplare) la Librăria „Mihai Eminescu” din București, click aici.
Gioachino Rossini, Il Barbiere di Siviglia. Distribuția: Rosina — Kathleen Battle, Count Almaviva — Rockwell Blake, Figaro — Leo Nucci, Don Basilio — Ferruccio Furlanetto, Dr. Bartolo — Enzo Dara, Berta — Loretta di Franco, Fiorello — David Hamilton, Ambrogio — Edward Chazal, Un ofițer Charles Anthony, Orchestra și Corul Metropolitan Opera, dirijor: Ralf Weikert, 1989
Scala din Milano, dirijor: Claudio Abbado
Nicolae Herlea, „Largo al factotum”, actul I
Vezi și: Cele două voci ale lui Herlea de Costin Tuchilă, click aici.
Olga Peretyatko — aria Rosinei „Una voce poco fa”
Ferruccio Furlanetto — „La Calunnia”
