În cadrul parteneriatului media dintre Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză (MTTLC), din cadrul Universității București (Facultatea de Limbi și Literaturi Străine), inițiatoare și director: prof. univ. dr. Lidia Vianu și Leviathan (v. articolul din 29 decembrie 2024, click aici), publicăm traduceri ale masteranzilor pe site-ul leviathan.ro și în revista culturală trimestrială „Leviathan”. Textele încredințate de redacția noastră, majoritatea publicate în revista „Leviathan” sau din volume apărute la Editura Leviathan, sunt diverse: poezie, proză, teatru, reportaj, literatură pentru copii, critică muzicală și curiozități din istoria muzicii, istorie, eseuri etc. Pentru că aceste traduceri sunt la rândul lor un act de creație, vom publica în viitor o antologie a acestora la Editura Leviathan.
Mai jos, un prim grupaj de poeme de Valentin Emil Mușat. Poemele traduse de Costina Spînu vor apărea în numere viitoare al revistei „Leviathan”.
Valentin Emil Mușat
Poeme (1)
Scrisoarea lui Ladima către umbra unei actrițe
Surâsul tău mi-e vară și mi-e noapte
Și-o simfonie se ascunde în ale tale șoapte
Cu dansul tău faci să se-albăstrească
De in întregul câmp și aripa-ngerească
Să bată peste sălcii și răchite
Ce-ascund în ramurile lor iubiri neisprăvite
Tăcerea ta îmi e un pat al lui procust
Cu tot tăișul ei august
Și uneori când te arați fugară
În ochiul meu uscat se face primăvară
Și dinlăuntru sfinxul prinde viață
Arzându-mă cu întrebările-i de gheață
Tablouri interioare
Îmi umblă în spatele ochilor
Ca niște moaște proscrise
Amintirea surâsului tău
Cu ușile sale închise
Pe străzile-ntunecate ale tăcerii
Trec umbrele bunului nostru rămas
Dorm în azilul uimirii lampagii
Și-n burgul rostirii nu-i loc de popas
Poeții cei mari de la curte
Împovărați de ofrande ți se închină versați
În sufletu-mi rămâne aceeași grădină
Din care cândva am fost alungați
Ecoul unei întâmplări albastre
În fiecare răsărit văd un apus
Precum nisipuri neumblate spală
Plutirea ta în pasul presupus
Să fie-nchis în coliliile de-o vară
Ce trecător nimicul mistuie sărutul
Rămâne doar ecoul întâmplării
Când umbra-i cade peste lutul
Îmbrățișat cu fundul mării
Nu-i fir în pajiștea de scoici uscate
Să nască bobul de sidef prea rar
Și ca un fum o mare de păcate
Adorm în vinul din pahar
Psalm pentru un Crăciun fără de noi
Fă-mă, Doamne, o ninsoare
Să bat cu liniștea în pleoapa ta drept adăpost
Închipuind o jumătate de-ntrebare
Să nu mă știe nimeni pe de rost
Și fă-mă, Doamne, cântecul de stepă nesfârșită
Călcat în tropot de nohai
Și din blestemul de iubire ne-mplinită
Renaște-mă-n lumină de nou crai
Străbate-mă ca pe-un oraș cu pomi de iarnă strălucind
Cu ale lui ghirlande de uimiri
Și ninge-mă cu pași rămași în tăinuitul grind
Din nopțile cu stele moarte în priviri
Și fă-mă, Doamne, lemn de cruce
Să ard în șemineul tău cuminte
În scurta noapte care pare dulce
Cu tandre gesturi fără de cuvinte
Ce să-i dau morții
Ce să-i dau morții ca să plece
Fără de mine în tăcerea ei întunecată
Și să rămân în dragostea-ți ce mă petrece
Cu flori și cântec deodată
Sărutul tău mi-e veșnică grădină
Împrejmuită cu miresme și lumini
În aer aud șuier, mărul în căderea-i lină
Catapetesme năruite sub măslini
Mireasă fără de altar și binecuvântare
Cu mâna-ntinsă către mine
Îmi picuri din jilava lumânare
Stropi răzvrătiți din pustiirile marine
Nopți fără de scadență
mi-e dor de tine ca de-un răsărit
cu nuferi, lebede și stoluri de cocori
ca de un birt călugărit
prădat de cântăreți și vânători
mi-e corn de os surâsul tău în nopți cu lună
un lied răscolitor ce scrie în privire
iubirea cu străfulgerare de furtună
în zodii prevestind o izbăvire
cât de frumoasă-mi ești ca o absență
în depărtarea ta de neînvins
și nopțile acestea fără de scadență
te-ngroapă în întunericul de-argint
Nesfârșita rotire
Un nod nu leagă niciun ieri de azi
Aripile nu bat să se întoarcă
Fără sfârșit e drumul cetei de nomazi
Și adevărul se ascunde-n parcă
Înmormântăm iubirile pierdute-n cântec
Fără-a mărturisi vreodată
Această bântuire fără de descântec
Ca o nălucă pururi lepădată
Și mi se-mpleticește limba în rostire
Și se-nnorează-n cerul sfânt al gurii
Poveștile se mistuie-n tăcerea din rotire
Și fug din portativul partiturii
Leviathan, Anul IX, Nr. 3 (32), iulie–septembrie 2026,
pp. 62–63
Valentin Emil Mușat
Poems (1)
Translated into English by Costina Spînu
Ladima’s (1) letter to the shadow of an actress
Your smile is like a summer to me, and a night
And in your whispers hides a symphony with might
Along your dance the flax-field turns all blue
And make an angel’s wing change into blue too
Let it beat above the willows, above the trees
That hide within their branches loves left at ease
Your silence is like The Bed of Procrustes to me
Its very edge so august as a blade might be
And sometimes you fleetingly appear to me
So my dry eyes turn into spring – breaking free
And from within the Sphinx awakens into life
Breaking me with its questions – cold as ice knife
Inner portraits
Behind my eyes they drift and rise
Like outlawed relics – all exiled
The memory of your smile living still
With all its doors forever concealed
By the darkened streets of silence pass
The shadows of our goodbye that remained a guest
The lamplighters sleep in wonder’s refuge fast,
And in the town of words there is no place to rest
The great court poets, laden with their praise
Bow down to you, accomplished in their art
Yet in my soul the same old garden stays
The one from which we both were cast apart
The echo of a blue encounter
In every sunrise, I see a sunset
As untouched sands wash the drifting trace
Of your floating step in its imagined silhouette
To be confined in summer’s spear-grass sway
Whatever fleeting nothingness consumes from the kiss
The echo of the encounter will be the one to remain
When its shadow falls upon the clay like this
Embraced by the bottom of the sea, pulled by a chain
Not one thread in the meadow of dried shells
Can bring to life the rarest grain of pearl
And like smoke a sea of sins dwells
Then fall asleep inside the glass of wine – I swirl
Psalm for a Christmas without us
Lord, make me a snowfall
To knock with silence on your eyelid as shelter
Imagining half of a question
So no one may know me inside and out.
Lord, transform me into a song of endless steppe
To be trampled beneath the hoofbeats of the nogai
And from the curse of unfulfilled love
Reborn me in the light of a new king
Pass through me like a city with winter trees aglow
With all its garlands of wonder bright and strange
Make snow fall over me with footsteps in the hidden glow
From nights where dead stars linger in your gaze
And make me, Lord, the wood of the Cross
To burn within your soul serene and still
Through one brief night, so sweet in its loss
With tender gestures words could never fill
What shall I give to Death
What shall I give to Death, that she may depart
And go without me in her darkened night
So I can remain with your love beside my heart
With flowers and song to carry me into the light
Your kiss is my everlasting garden
Enclosed in perfume and light
In the air I hear the apple falling like a bargain
And ruined iconostases beneath olive trees at night
A bride with neither altar nor blessing
Her hand stretched towards me
From your dampened candle drops are descending
Rebellious as the desolations of the sea
Nights that know no final sentence
I long for you as one longs for dawn
with waterlilies, swans and cranes
as a monastic tavern left withdrawn
robbed by singers and hunters with all it takes
your smile is my bone horn (2) beneath the moon
a haunting lied (3) that writes in your eyes
love flashing like the lightning of a storm
in signs that herald the redemption of the skies
how beautiful you are, just like the absence feels
in your undefeated distance
and nights that know no final sentence
bury you beneath a silver darkness
Endless turning
No knot can bind yesterday to today
No wings beat back towards the track
The nomads’ road winds endlessly away
And truth hides somewhere in ”perhaps”’.
We bury lost loves in songs
Never confess what we dread
This haunting for which no spell belongs
Like a ghost that is forever fled
My tongue grows tangled in the words I utter
And clous gather beneath my mouth’s sacred sky
The stories melt away in the turning silence
And flee the stave of the music written by
Leviathan, Year IX, No 3 (32), July–September 2026,
pg. 62–63
(1) A tragic character, poet, and uncompromising journalist from Camil Petrescu’s psychological novel The Bed of Procrustes (later mentioned in the poem). He loves a woman whom he tragically idealizes, sacrificing himself for her. This fact becomes relevant to the better understanding of the text.
(2) A literal rendering of the Romanian ”corn de os’’, evoking a horn made from bone and its archaic ritualistic associations. The unusual expression is retained to preserve the poem’s surreal imagery.
(3) The musical term ”lied” refers to the principal melodic line or a prominent solo part in a musical composition. It is kept in the English translation because the original deliberately introduces musical terminology into the image of the beloved’s smile and gaze.
Valentin Emil Mușat, anamneze, Editura Leviathan, 2023, detalii click aici.
7 pentru Văleni. Poezia construieşte lumi. 7 poeţi cu 7 lumi diferite – antologie de Valentin Emil Mușat, Editura Leviathan, 2025, detalii click aici.
Revista trimestrială „Leviathan”, nr. 2 (31), aprilie–iunie 2026, tipărită, are în sumar 16 pagini la rubrica MTTLC: proză și poezii de Rudy Roth, Emil Mureșan, Valentin Emil Mușat, Mircea Bodnariu, George Corbu, Cornelia Bartels, Iuliana Corina Mihalache, versiuni în limba engleză de Ana-Maria Duță, Sorina Lincă, Diana Gabriela Radu, Ruxandra Bujor, Costina Spînu, Alexandra Sandu.
În revista trimiestrială „Leviathan”, nr. 3 (32), iulie–septembrie 2026, tipărită, Poeme de Valentin Busuioc, traducere de Ana-Maria Duță; O aventură sinistră de Costin Tuchilă, traducere de Diana Gabriela Radu; Poeme de Ani Bradea, traducere de Andreea Pintilie; Aventura cuvintelor de Pușa Roth, traducere de Elena-Andreea Udrea; Tărâmul vorbelor nerostite de Pompilius Micu, traducere de Ruxandra Bujor – în total, 15 pagini.
La Editura Leviathan a apărut volumul The Adventures of ONE by Pușa Roth, English version by Diana Gabriela Radu, illustrations by Albert Frederick Roth (7 years old, Palma de Mallorca, Spain). Coperta: Rudy Roth. Format 21×21 cm, ediție de lux, cartonată, color – detalii și fragment din volum, click aici.
În pregătire la Editura Leviathan: Cea mai frumoasă fotografie/The Most Marvellous Photograph de Valentin Busuioc, antologie, ediție bilingvă, English version by Ana-Maria Duță, ediție de lux.
Tales of Tzuki by Elena Stoican, English version by Diana Gabriela Radu, color, ediție de lux
Vezi: https://leviathan.ro/revista-trimestriala/ de la nr. 1/2025, în fiecare număr.
Portalul Editurii Leviathan, click aici.
Cărți ale Editurii Leviathan și revista „Leviathan” (ultimele exemplare) la Librăria „Mihai Eminescu” din București, click aici.
