A apărut ediția tipărită a numărului 1 (26), ianuarie–martie 2025 al revistei culturale trimestriale „Leviathan”. 180 de pagini, format A4, cu rubrici noi („Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză”; „Călător prin muzeele lumii”), documente inedite și noi colaboratori. Semnează 54 de autori din România și Diaspora.
Revista este editată de Asociația Culturală Leviathan, București. ISSN 2602-0270, ISSL 2602-0262.
Director fondator: Rudy Roth. Redactor-șef: Costin Tuchilă. Redactor-șef adjunct: Pușa Roth. Concept grafic: Rudy Roth.
Colaboratori: Ioan Adam, Éric Allard, Aurel Andrei, Corneliu Traian Atanasiu, Cornelia Bartels, Beatrice Bărbuceanu, Paula Bârsan, Mircea Bodnariu, Mihai Buzatu, Dan Caragea, Maria Chirtoacă, Simona Constantin, George Corbu, Ionuț Cristache, Camelia Cristescu, Rodica Dascălu, Elena Dican, Iuliana Dinu, Ana Dobre, Andi Dumitrache, Jonas Ellerström, Sonia Elvireanu, George Grigore, Alina Lavinia Grigoraș, Vasilica Grigoraș, Ștefan Grigorescu, Daniel Ioniță, Nicolae Grigore Mărășanu, Pompilius Micu, Nicolae Răzvan Mincu, Gheorghe Mitrofan, Alexandra Moncea, Ion Muscalu, Claudiu Neacșu, Daniel Onaca, Sorin Oprea, Veronica Pavel Lerner, Constantin Venerus Popa, Diana Gabriela Radu, George Roca, Cristi Rusin, Elena Stoican, Urfet Șachir, Mădălina Șchiopu, Ara Alexandru Șișmanian, Valentina Teclici, Dona Tudor, Constantin Radu Vasile, Letiția Vladislav, Gina Zaharia, Iulia Zorzoliu.
Cuprins : Editorial: E de mirare că vorbim despre mirare?; Studiu: Universul reversibil (3) de Costin Tuchilă ; Vorbe cu tâlc: Doboș. Dolar. Draconic de Dan Caragea; Universalia: Plângerea animalelor dinaintea regelui jinnilor de nedreptatea omului. Prezentare și traducere din limba arabă de George Grigore; Éric Allard: La blessure du blé (Rana grâului). Prezentare și traducere din limba franceză de Sonia Elvireanu; 150 de ani de la nașterea lui Ravel: Capodopera „goală de muzică” de Costin Tuchilă; Universalia: Poeme de Nizar Qabbani. Prezentare și traducere din limba arabă de Beatrice Bărbuceanu; Jonas Ellerström: Radioul de noapte (2). Prezentare și traducere din limba suedeză de Daniel Onaca; Traditiones: Viața de zi cu zi în haremul imperial (8). Arta și literatura în harem (4) de Urfet Șachir; Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză. Traduceri de Diana Gabriela Radu: Poeme de Rudy Roth; Piane pe apă de Costin Tuchilă, în limba engleză; Poem din poemele Europei: poezii de Alexandru Philippide și Eugenio Montale; Echo: poezii de Valentina Teclici traduse în engleză și maori; proză de Alina Lavinia Grigoraș în versiune engleză; poezii de Letiția Vladislav traduse în spaniolă; Interviu: Nicolae Răzvan Mincu: „Ideile sunt ielele care nu întotdeauna își arată chipul”, Interviu realizat de Pușa Roth; Poesis: versuri de George Corbu, Nicolae Grigore Mărășanu, Maria Chirtoacă, Ara Alexandru Șișmanian, Paula Bârsan; Document: Romulus Vulcănescu: „Mitologia – izvor de cunoaștere a istoriei culturii tradiționale”, interviu realizat de Cornelia Barbu (Bartels); Călător prin muzeele lumii: Gravura europeană de la Dürer la Bruegel (partea întâi). Gravura germană (1) de Andi Dumitrache; Interviu: Simona Constantin: „Scopul meu este să creez o conversație între femei și sinele lor superior”, interviu realizat de Pușa Roth; Universalia – Cronica traducerilor: María Zambrano: Luminișuri de Dan Caragea; Dialog la Antipozi: România rămâne pentru mine mereu „acasă”. Daniel Ioniță în dialog cu George Roca; Istorie și sacralitate: Sacrul și profanul: Guénon și Eliade de Cristi Rusin; Document: „Sunt de demult un călător printre cărți”. Mariana Ionescu în dialog cu criticul și istoricul literar Ioan Adam; Teatru: Viața domnului de Molière de Mihail Bulgakov, dramatizare de Constantin Venerus Popa, teatru serial, episodul 6, „Rămas bun”; Aforisme: Maxime… minime (15) de George Corbu; Eseu: Numai pe voi vrem să vă alegem! de Claudiu Neacșu; Document – Inedit: Arhive redeschise: V. G. Paleolog (1890–1979). Interviu realizat de Dan Caragea (partea întâi); Carnet de scriitor: Despre netrebnicul de pe prima pagină de Ionuț Cristache; Gutuiul de Elena Stoican; Cronică literară: articole de Ana Dobre, Valentina Teclici; Note de lectură de Veronica Pavel Lerner; Eseu: Ipostaze ale kireji-ului autentic de Corneliu Traian Atanasiu; Roman: fragmente de Gina Zaharia, Sorin Oprea, Ion Muscalu; Teatru: Saloanele Gotice de August Strindberg, dramatizare radiofonică de Pușa Roth, teatru serial, episodul 4; Proză scurtă de Mircea Bodnariu, Constantin Radu Vasile, Diana Gabriela Radu (debut); Historia: Orientalismul – confluența culturală dintre Orient și Occident de Alexandra Moncea; Jurnal de călătorie: Mătasea – monedă convertibilă între două lumi de Camelia Cristescu; Parcă aș fi deschis o ușă încântătoare în spatele căreia își așteptau rândul să respire alte și alte povești de Rodica Dascălu; Piețele plutitoare din Delta Mekong de Maria Chirtoacă; Historia: Fuga din Egipt a lui Napoleon, „regizată” de marile puteri de Mihai Buzatu; Teatru: Apartamentul (partea a treia) de Aurel Andrei; Historia: Nicolae Milescu Spătarul – cărturar erudit și diplomat iscusit de Vasilica Grigoraș; Lumea copilăriei: Prințul cel Înțelept și oglinda fermecată de Elena Dican; Fabule de Iuliana Dinu; Povești cu Țuchi de Elena Stoican; Povestea unei frunze de Mădălina Șchiopu; A(furisi)sme: Gânduri pentru… banca timpului (11) de Pompilius Micu; Jurnalist și jurnalism: Destăinuiri. Dona Tudor în dialog cu Gheorghe Mitrofan; Ab initio: Legătura dintre dreptul la viața privată și protecția datelor cu caracter personal de Iulia Zorzoliu; Historia: Din elita militară interbelică. Generalul Ernest Ballif (1871–1941) de Ștefan Grigorescu; Volume apărute la Editura Leviathan.
Fotografie copertă: Auguste Toulmouche (1829–1890), pictor francez, Sărutul, c. 1870.
Imagini din tipografie
Tiparul și filmarea: Nicoleta Savu
Prețul acestui număr al revistei: 30 lei (11 euro, 12 dolari USA).
La abonamente, prețul rămâne neschimbat: Anul 2025: 4 numere – 100 lei; 40 euro; 44 dolari USA (pentru abonați, tarifele includ taxele poștale).
Pentru abonamente: adresele: leviathan.romania@yahoo.com, costintuchila@gmail.com,
Revista va putea fi achiziționată și de la Librăria „Mihai Eminescu” din București, Bd. Regina Elisabeta nr. 16, program: luni–vineri: 10.00–18.30; sâmbătă: 10.00–15.00 sau online.
Cărți ale Editurii Leviathan și revista „Leviathan” (ultimele exemplare) la Librăria „Mihai Eminescu” din București, click aici.
Vezi: https://leviathan.ro/revista-trimestriala/
Portalul Editurii Leviathan, click aici.
