În cadrul parteneriatului media dintre Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză (MTTLC), din cadrul Universității București (Facultatea de Limbi și Literaturi Străine), inițiatoare și director: prof. univ. dr. Lidia Vianu și Leviathan (v. articolul din 29 decembrie 2024, click aici), publicăm traduceri ale masteranzilor pe site-ul leviathan.ro și în revista culturală trimestrială „Leviathan”. Textele încredințate de redacția noastră, majoritatea publicate în revista „Leviathan” sau din volume apărute la Editura Leviathan, sunt diverse: poezie, proză, teatru, reportaj, literatură pentru copii, critică muzicală și curiozități din istoria muzicii, istorie, eseuri etc. Pentru că aceste traduceri sunt la rândul lor un act de creație, vom publica în viitor o antologie a acestora la Editura Leviathan.
Mai jos o primă selecție de Poeme de Vasilica Grigoraș, traducere în limba engleză de Andreea Pintilie. În numerele viitoare ale revistei tipărite „Leviathan” vor apărea grupaje de poeme ale aceleiași autoare, în versiunea Andreei Pintilie.
Vasilica Grigoraș
Poeme (1)
Efluviu de poeme
Cândva m-am lovit
de o sărăcie cruntă
a fabulosului început
în care tăişurile reci ale nopţii
îmi dădeau târcoale perfide
iar prin robinetele minţii
curgeau ipoteze bizare
ce-ar fi… dacă ar fi…
şuşotea poezia incipientă
călare pe un ponei de jucărie
ce galopa maiestuos
cu superficialitate relaxantă
trecând de la galop la trap
observ o pâlpâire de rază
înfiorată de permanenta mea
stare euforică
într-o adaptare fluidă
a gândurilor şi cuvintelor
aliniate într-o modestie
destul de nedesluşită şi plană
înţelegând treptat mirificul
dezlegat de clorofila tăcută
ce vorbea coerent
despre un efluviu senin de poeme
Poemul adorat
de la o vreme
de cum începe
a se crăpa de ziuă
îmi pun pălăria
cu boruri decente
şi ochelarii verzi
cu ramă de baga
îmi place să rătăcesc
agale, uşor lenevită
prin crângul melodios
bine înrădăcinat
în buza cuvântului
încrustat de razele
proaspete fuioare
despletite ale soarelui
reverenţios îmi chem muza
şi o implor să-mi picure mir
pe pana inimii
pentru a semăna
cu paşi mărunţi şi precauţi
poemul adorat
declaraţie de dragoste
mărturisire de sine
de credinţă
Levitație
deşi timpul relativ
îmi pare incolor, inodor
şi împletit lejer
doar din crâmpeie
de fire pirpirii
finalmente un puseu
graţios de nădejde
transformă banalul
în ceva desăvârşit
şi plin de înţeles
presărându-mi existenţa
cu clipe de nu mă uita
pe maidanul
jocului mirobolant
al apropierii de sinele interior
privesc înfiorată
orizontul împurpurat
anume pentru mine
şi simt aerul
zilelor şi nopţilor
tot mai purificat
inspir ozonul fericirii
apoi plutesc uşor
pe aripi de vers
levitaţie spontană
pe-acordurile
unei serate muzicale
cu triluri şlefuite
de-acute şi înalte
trăiri nesperate
în tăcută contemplare
sub bagheta
igliţei iubirii
din floarea de colţ
ţesută pe macatul
templului inimii de aur
răsar înfloritoare
doar briliante
Leviathan, Anul V, Nr. 4 (17), octombrie‒decembrie 2022, p. 49
Măria sa, poezia
De ani și ani m-am străduit să mă dumiresc
cine, ce este MĂRIA SA POEZIA.
De unde vine, cu ce se îmbracă,
cum îi este mersul, unde acostează
și ce fapte mărețe înfăptuiește.
……………………………………………………………
Poezia vine din înaltul Cerului
prin cugetul larg deschis.
Risipește orice tină
și seduce simțurile
prin adevărul măreției sale.
Poezia își găsește sălaș, crește,
se dezvoltă-n sanctuarul inimii.
Asemenea unui prunc
în casa părintească
este iubită pururea.
Poezia întotdeauna mândră
poartă haine de gală.
Figurile de stil croite cu grijă și migală
atrag atenția celor
cu gusturi pentru frumos.
Poezia ne trezește la viață
și ne vorbește sincer.
Cu drag ascultăm
cum inimile bat armonios
în ritmul versurilor.
Poezia toarnă în potirul vieții
gânduri de pură înălțare.
Ne bucurăm de gloria Maiestății Sale
fredonată de strunele candide
ale celui mai tandru arcuș.
Poezia strălucește purtând
stropi unici de chihlimbar.
Ne cheamă duios în noi
spre culmi sculptate
cu dalta mult ascuțită.
Poezia înoată voioasă
în marea profundă a sufletului.
De e soare, de e nor
dansează admirabil asemenea lebedei,
topind și cel mai aprig dor.
Poezia este asemenea
unei iubiri virtuoase.
În brațele sale descoperim
grația și armonia
unui refugiu divin.
Poezia ne deschide
ochii și calea spre împlinire.
Într-o viață trecătoare traversează
paragrafe de timp, predestinând
nemurirea poetului inspirat.
Vasilica Grigoraș
Poems (1)
Translated into English by Andreea Pintilie
Effluvium of poems
I once ran into
the stark poverty
of that fabulous beginning
when the cold edges of the night
circled me insidiously
and through mind’s faucet
bizarre hypotheses flowed
what if… if it were…
it whispered the incipient poem
astride a pony plush
that galloped majestically
with a relaxing superficiality
shifting froma gallop to a trot
I notice a flickering ray
shuddering at my permanent
euphoric state
in a fluid adaptation
of thoughts and words
aligned in a rather
vague and flat modesty
gradually grasping the wonder
detached from the silent chlorophyll
that spoke coherently
about a serene effluvium of poems
Worshipped poem
as of late
as soon as
day begins to break
I put on my hat
with its modest brim
and my horn-rimmed
green glasses
I enjoy wandering around
leisurely, slighty languid
through the melodious grove
well rooted
into the rim of the word
adorned with the rays,
fresh and unraveled rovings,
of sun
reverently, I call and implore my muse
to let drips of chrism fall
upon the quill of my heart
so as to sow
with small and cautious steps
the worshipped poem
declaration of love
confession of self
of faith
Levitation
though relative time
seems to me colourless, odorless
and loosely woven
only from snatches
of frail thread
ultimately, a graceful
surge of hope
transforms the mundane
into something absolute
and full of meaning
sprinkling my existence
forgive-me-not moments
in the open country
of the wonderous game
of drawing closer to my inner self
disturbed, I gaze
at the horizon
tinted crimson
just for me
and I feel the air
of day and night
growing even purer
I breathe in the ozone of happiness
then I float lightly
on wings of verses
a spontaneous levitation
in tune with
a musical soirée
with trills polished by
sharp, high
unexpected happenings
in silent contemplation
under the wand
of love’s hook
from the edelweiss
woven into the apestry
of the golden heart’s temple
only diamonds bloom
excitedly
Leviathan, Year V, No. 4 (17), october‒december 2022, pg. 49
Her Highness, poetry
For years and years I’ve strived for grasping
who, what is HER HIGHNESS, POETRY
Where she comes from, what she wears
how she walks, where she comes to rest
and what great deeds she does.
…………………………………………………………..
Poetry comes from the Heights of Heaven
through the wide-open mind
She disperses any filth
and seduces the senses
through the truth of her greatness.
Poetry finds dwelling, grows,
develops within the heart’s sanctuary.
Akin to a child
in his family home,
she is loved for eternity.
Poetry, ever proud,
wears her evening dress.
Figures of speech tailored with care and meticulousness
catch the eyes of those
with a taste for beauty.
Poetry brings us to life
and speaks to us with honesty.
Delighted, we listen
to our hearts beating harmoniously
to the rhythm of the verses.
Poetry pours thoughts of pure ascension
into the chalice of life.
We rejoice at Her Highness’s glory
hummed by the candid strings
of the most tender bow.
Poetry shines
bearing unique droplets of amber.
She softly calls us within
towards peaks
sculpted with a sharpened chisel.
Poetry cheerfully swims
in the deep sea of the soul.
Be it sunny or cloudy,
she dances admirably like a swan,
melting away even the fiercest longing.
Poetry resembles
a virtuous love.
In her arms we discover
the grace and harmony
of a divine refuge.
Poetry opens
our eyes and path to fulfillment.
In a fleeting life, she passes through
paragraphs of time, preordaining
the inspired poet’s immortality.
Apariție editorială unicat: Poezia, sanctuarul inimii de Vasilica Grigoraș, ediție multilingvă în 17 limbi străine (română-engleză, spaniolă, germană, greacă, neerlandeză, franceză, italiană, portugheză, turcă, rusă, ucraineană, maghiară, sârbă, armeană, tătară, bulgară, albaneză), prefață de Costin Tuchilă, București, Editura Leviathan, 2026, click aici.
În revista trimestrială „Leviathan”, Anul IX, Nr. 3 (32), iulie‒septembrie 2026, tipărită, Poeme de Valentin Busuioc, traducere de Ana-Maria Duță; O aventură sinistră de Costin Tuchilă, traducere de Diana Gabriela Radu; Poeme de Ani Bradea, traducere de Andreea Pintilie; Aventura cuvintelor de Pușa Roth, traducere de Elena-Andreea Udrea; Tărâmul vorbelor nerostite de Pompilius Micu, traducere de Ruxandra Bujor – în total, 15 pagini, click aici.
La Editura Leviathan a apărut volumul The Adventures of ONE by Pușa Roth, English version by Diana Gabriela Radu, illustrations by Albert Frederick Roth (7 years old, Palma de Mallorca, Spain). Coperta: Rudy Roth. Format 21×21 cm, ediție de lux, cartonată, color – detalii și fragment din volum, click aici.
În pregătire la Editura Leviathan: Cea mai frumoasă fotografie/The Most Marvellous Photograph de Valentin Busuioc, antologie, ediție bilingvă, English version by Ana-Maria Duță, ediție de lux.
Tales of Tzuki by Elena Stoican, English version by Diana Gabriela Radu, color, ediție de lux.
Vezi: https://leviathan.ro/revista-trimestriala/
Cărți ale Editurii Leviathan și revista „Leviathan” (ultimele exemplare) la Librăria „Mihai Eminescu” din București, click aici.
Portalul Editurii Leviathan, click aici.
