În cadrul parteneriatului media dintre Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză (MTTLC), din cadrul Universității București (Facultatea de Limbi și Literaturi Străine) și Leviathan (v. articolul din 29 decembrie 2024, click aici), publicăm traduceri ale masteranzilor pe site-ul leviathan.ro și în revista culturală trimestrială „Leviathan”. Textele încredințate de redacția noastră, majoritatea publicate în revista „Leviathan” sau din volume apărute la Editura Leviathan, sunt diverse: poezie, proză, teatru, reportaj, literatură pentru copii, critică muzicală și curiozități din istoria muzicii, istorie, eseuri etc. Pentru că aceste traduceri sunt la rândul lor un act de creație, vom publica în viitor o antologie a acestora la Editura Leviathan.
Astăzi, poeme de Cornelia Bartels (Mönchengladbach, Germania), traduse în limba engleză de Ana-Maria Duță. Grupajul integral va fi publicat în revista trimestrială „Leviathan”, nr. 2 (31), aprilie–iunie 2026, în curs de apariție.
Cornelia Bartels
Poeme
Clepsidra
Meșterul artizan aplecat
Deasupra ochiului imens al lupei
Împletește sclipiri de argint
Joc al mâinilor numai de el înțeles
De câte ori chipul femeii blonde
Se oprește în dreptul vitrinei
Fluturii de filigran se aprind
În palmele ce devin străvezii
Artizanul ridică privirea
Apoi închide ochii
Și vede sfârșitul
Unui bal fastuos.
Reverberație
Și te-am chemat
În satul meu de taină
Și te-am chemat
S-aprinzi cărări pe dealuri
Și te-am chemat
S-anini în plete-mi rouă
Și te-am chemat
Să-mbătrânim în lanuri.
La poarta înțelegerii
La poarta înțelegerii
Mi-am împins inima
Din locul ei cunoscut,
Anotimpurile
Într-un du-te-vino știut
Își depășeau la-nceput
Teritoriile,
Apoi cu lentoare
De moarte
Clipa aprinsă în candelă
Visa melancolic și sfânt.
Iluzie
Râu cu meandre
Trupul ei
Împletit cu soare
Unduind ca mătasea pe pământ.
Râu cu meandre
Părul ei galben
Salcie pe malul
Râului cu meandre.
Văd chipul ei
Pretutindeni cu apa
Fără de moarte
A râului cu meandre.
În zodiile depărtărilor
Să mă închipui
Întotdeauna așa,
Alergând cu mine
În întâmpinarea ta,
Dezlănțuind râsul din noi.
Dar,
Nu mi-a mai rămas nimic
Din nemaiîntâmplatele amintiri.
Ţi-ai adus aminte târziu,
Și cu umilință,
Cum pășesc în noapte eu.
Te-ai speriat, și-apoi
Te-ai topit cu mine
În zodiile depărtărilor…
Fata dintr-un lemn
Nici nu mai știu de când
Ţi-am părăsit ograda
Satule, lăcaș al copilăriei
De mult pierdute.
Nici nu mai știu de când
Am rătăcit urma pașilor
Umplută de frunze și ploi.
Nici nu mai știu de când
M-am desprins plecând în lume
Din turla bisericii dintr-un lemn
Topindu-mă ca o statuie de ceară.
Ireversibilă neuitare
Am renăscut când aveam șapte ani
Ce a fost înainte îmi spune mama,
Ce a fost după, știu mai bine decât ea,
Viața a săpat în mine
Zi cu zi, ceas cu ceas,
Clipă cu clipă
Într-o ireversibilă neuitare.
Leviathan, Anul VIII, Nr. 2 (27), aprilie–iunie 2025, p. 50
Cornelia Bartels
Poems
Translated into English by Ana-Maria Duță
The Hourglass
The craftsman hunched
Over the grand eye of the loupe
Weaves twinkles of silver
Handcraft only understood by him
Each time the blonde woman’s face
Appears at the window
The filigree butterflies light up
In the palms that lose their colour
The craftsman lifts his gaze
Then closes his eyes
And he sees the finale
Of a lavish ball.
Reverberation
And I invited you
To my secluded village
And I invited you
To light paths on hills
And I invited you
To pin dew in my locks
And I invited you
To grow old in fields
At the Gate of Reasoning
At the gate of reasoning
I pushed my heart out
Of her common place,
At first the seasons
In a familiar push-and-pull game
Overcame
Their regions,
Then with a deathly
Lethargy
The moment lit in the candle
Dreamt wistfully and saintly.
Illusion
A meandering river
Her body
Entwined with the sun
Winding like silk on earth.
A meandering river
Her yellow hair
A willow on the bank
Of the meandering river.
I see her face
Everywhere like the undying
Water
Of the meandering river.
In the Stars from Afar
Envision me
Always like this,
Running with me
To meet you,
Unleashing the laughter from within us.
Yet,
I am left with nothing
Out of the non-existent memories.
You remembered late,
And with diffidence,
The way I step into the night.
You got frightened, and then
You melted away with me
In the stars from afar….
One Tree Girl
I don’t even remember when
I left your grounds
Village, sanctuary of long lost
Childhood.
I don’t even remember when
I lost track of my footsteps
Laden with leaves and rain.
I don’t even remember when
I hit the road breaking away
From the steeple of the one tree church
Melting like a wax statue.
Irreversible Remembrance
I was reborn when I was seven
My mother talks to me of what had been before,
I know what came after better than her,
Life dug into me
Day by day, hour by hour,
Second by second
To an irreversible remembrance.
Leviathan, Year VIII, No. 2 (27), April–June, 2025, pg. 50
Vezi: https://leviathan.ro/revista-trimestriala/
Cornelia Bartels, Decupaje, proză scurtă, volum apărut la Editura Leviathan, 2021, click aici. Cartea poate fi comandată la una dintre adresele:
leviathan.romania@yahoo.com; costintuchila@gmail.com;
pusa.roth@yahoo.com, cu mențiunea pentru Editura Leviathan. Cartea poate fi procurată și de la Librăria „Mihai Eminescu” din București, Bd. Regina Elisabeta nr. 16, program: luni–vineri: 10.00–18.30; sâmbătă: 10.00–15.00, inclusiv comenzi online – click aici.
Arhiva rubricii Decupaje de Cornelia Bartels
