În cadrul parteneriatului media dintre Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză (MTTLC), din cadrul Universității București și Leviathan (v. articolul din 29 decembrie 2024, click aici), publicăm traduceri ale masteranzilor pe site-ul leviathan.ro și în revista culturală trimestrială „Leviathan”.
Mai jos, o poezie de Valentin Emil Mușat din volumul anamneze (Editura Leviathan, 2023), în traducerea Costinei Spînu. În numărul 2 (31), aprilie–iunie 2026 al revistei „Leviathan” veți putea citi un grupaj de poeme de Valentin Emil Mușat în versiunea aceleiași traducătoare.
Valentin Emil Mușat
portret al artistului la bătrânețe
cât de puțin a rămas din toate câte au fost
viața mea ca un cântec, câteva filme și cărți
ochii mi s-au deschis abia acum
ca să văd asfințitul
în care locuiesc eu între
brâncuși și concertul imperial
uneori îmi pare că sunt
creangă, hemingway, márquez, caragiale, camus, beckett
și așa mai departe
reîncarnați în cervantes
când mă privesc în oglindă îmi dau seama
că sunt un coborâtor din bosch
la judecata de apoi în grădina deliciilor
dar mă regăsesc visător în coșul de gunoi al timpului
așteptându-L pentru a doua venire
sau în liniștea cea din urmă a ecleziastului
adică foarte târziu și foarte departe
unde cenepeul nu mai contează
Din volumul anamneze,
București, Editura Leviathan, 2023
Valentin Emil Mușat
portrait of the artist in old age
Translated into English by Costina Spînu
how little remains of all that once was
my life like a song, a few films and books
only now have my eyes opened
so that I can see the sunset
in which I dwell between
Brâncuși and the Emperor Concerto
at times I feel like I am
Creangă (1), Hemingway, Márquez, Caragiale (2), Camus, Beckett
and so on,
reincarnated in Cervantes
when I look at myself in the mirror I realise
I am one of Bosch’s fallen creatures
at the last judgement in the garden of earthly delights
yet I find myself a dreamer in the dust bin of time
waiting for Him and the second coming
or the final stillness of ecclesiastes
that is, very late and very far away
where identity numbers no longer matter
From the volume anamnesis,
Bucharest, Leviathan Publishing House, 2023
(1) Refers to Ion Creangă, a Romanian writer, best known for his vivid, humorous tales drawing on rural life, folklore, and childhood memory.
(2) Refers to Ion Luca Caragiale, a Romanian playwright and prose writer, known for his sharp satirical portrayals of political and social life.
Detalii și fragmente din volumul anamneze de Valentin Emil Mușat, click aici.
