În cadrul parteneriatului media dintre Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză (MTTLC), din cadrul Universității București (Facultatea de Limbi și Literaturi Străine) și Leviathan (v. articolul din 29 decembrie 2024, click aici), publicăm traduceri ale masteranzilor pe site-ul leviathan.ro și în revista culturală trimestrială „Leviathan”. Textele încredințate de redacția noastră, majoritatea publicate în revista „Leviathan” sau din volume apărute la Editura Leviathan, sunt diverse: poezie, proză, teatru, reportaj, literatură pentru copii, critică muzicală și curiozități din istoria muzicii, istorie, eseuri etc. Pentru că aceste traduceri sunt la rândul lor un act de creație, vom publica în viitor o antologie a acestora la Editura Leviathan.
Astăzi, poeme de Rudy Roth, versiune în limba engleză de Diana Gabriela Radu. Poemele au fost selectate din volumul Toamna imposibilei întoarceri, ilustrații de Rudy Roth și Eric Alexander Roth, prefață de Ana Dobre, în pregătire la Editura Leviathan.
Redacția Leviathan îi urează La mulți ani! Multă sănătate, bucurii și împliniri profesionale lui Rudy Roth, cu ocazia aniversării zilei sale de naștere.
Revista trimestrială „Leviathan”, nr. 2 (31), aprilie–iunie 2026, tipărită, are în sumar 16 pagini la rubrica MTTLC: proză și poezii de Rudy Roth, Emil Mureșan, Valentin Emil Mușat, Mircea Bodnariu, George Corbu, Cornelia Bartels, Iuliana Corina Mihalache, versiuni în limba engleză de Ana-Maria Duță, Sorina Lincă, Diana Gabriela Radu, Ruxandra Bujor, Costina Spînu, Alexandra Sandu. Pentru a citi revista, click aici.
Rudy Roth
Poeme
Orișiunde
E atât de departe
Aproapele risipirii
Și-atât de îngustă
Imensa-i stare de tot,
Încât,
Orișiunde m-ar duce
Acest drum al pașilor muți
Pentru mine,
Va fi doar un loc al întoarcerii
În sensul stării de ieri,
Când încă
Nu-mi purtam renunțările,
Ca pe niște
Straie de sărbătoare.
Palma de Mallorca – 21 noiembrie 2023
Toate
Mi-alunecă timpul exilului
Prin tranșeele fiecărei tăceri
Ca o impresie stacojie
Ce-și sângerează prezența
Prin venele de lumină lichidă
Ale tuturor răsăriturilor
Trăite în prima linie a vieții
Și, implicit,
În ariergarda supraviețuirii…
Îmi alunecă, domol,
Aproape rostogolit,
Învelind într-o stare de liniște
Toate orele schilodite
De schijele depărtării de casă
Și aducându-mi aminte
Că fiecare zi
Nu este decât un război
Între cel ce-am reușit să devin
Și cel ce-am visat
Că voi fi…
Palma de Mallorca – 24 decembrie 2021
Încoace
N-aș fi lăsat niciodată
Să-mi cadă din buzunare
Culorile acelor tăceri
Lăsate în urmă,
Dacă trecerea liniei orizontului
Nu mi-ar fi decimat,
Unul câte unul,
Cuvintele limbii materne
Și-n ziua ajungerii încoace
Nu m-aș fi trezit rătăcind
Prin liniștea mortuară
A neregăsirii de sine…
Palma de Mallorca – 17 aprilie 2022
Întreagă
Când teama pentru ziua de mâine
Mi-a depășit frica de a pleca,
Iar sângele unui alt orizont
A început să-mi curgă
Prin venele clipelor netrăite
Umbra mea, întreagă,
S-a prefăcut în milioane de pași
Împrăștiați imaterial
De-a lungul acestui drum
Devenit stare de viață.
Palma de Mallorca – 7 mai 2022
Din volumul Toamna imposibilei întoarceri, în pregătire la Editura Leviathan
Rudy Roth
Poems
Translated into English by Diana Gabriela Radu
Anyplace
So far is
The nearness of dispersion,
And so narrow
Its vastness of all,
That,
Anyplace this path of silent steps
Might take me,
For me,
It will only be a place of return
To the state of yesterday,
When I still
Did not wore my renunciation
Like a ceremonial atire.
Palma de Mallorca – 21 noiembrie 2023
All
The time of exile slips through me
Across the trenches of every silence
Like a scarlet impression
Bleeding its presence
Into the veins of liquid light
Of all the sunrises
Spent in the front lines of life
And inevitably,
In the rearguard of survival…
So, it slips, gently,
Almost like it’s rolling forward,
Wrapping, all the mangled hours
In a state of peacefulness,
Mutilated by the shrapnel of home sickness
And reminding me that every day
Is nothing but a war
Between whom I’ve become
And who I once dreamt
I would be…
Palma de Mallorca – 24th of December 2021
Here
I would never have let
The colours of the silences left behind
Fall out of my pockets,
Had my journey beyond the horizon’s line
Not decimated
One after the other,
The words of my mother tongue,
And upon reaching here
I wouldn’t have awakened
Lost in the mournful silence
Of not recognizing myself…
Palma de Mallorca – 17th of April 2022
Entirety
When the fear of tomorrow
Surpassed my fear of departure
And the lifeblood of a distant horizon
Began to course
Through the veins moments yet to be lived
My shadow, entire,
Turned into millions of steps
Immaterially scattered
Along this path
That has become a lifestyle.
Palma de Mallorca – 7th of May 2022
From the volume The Autumn of an Impossible Return, forthcoming from Leviathan Publishing House
Blog Rudy Roth, click aici.
Vezi: https://leviathan.ro/revista-trimestriala/
Portalul Editurii Leviathan, click aici.
