În cadrul parteneriatului media dintre Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză (MTTLC), din cadrul Universității București (Facultatea de Limbi și Literaturi Străine) și Leviathan (v. articolul din 29 decembrie 2024, click aici), publicăm traduceri ale masteranzilor pe site-ul leviathan.ro și în revista culturală trimestrială „Leviathan”. Textele încredințate de redacția noastră, majoritatea publicate în revista „Leviathan” sau din volume apărute la Editura Leviathan, sunt diverse: poezie, proză, teatru, reportaj, literatură pentru copii, critică muzicală și curiozități din istoria muzicii, istorie, eseuri etc. Pentru că aceste traduceri sunt la rândul lor un act de creație, vom publica în viitor o antologie a acestora la Editura Leviathan.
Mai jos, poeme de Rudy Roth, versiune în limba engleză de Diana Gabriela Radu. Poemele au fost selectate din volumul Toamna imposibilei întoarceri, ilustrații de Rudy Roth și Eric Alexander Roth, prefață de Ana Dobre, în pregătire la Editura Leviathan.
Revista trimestrială „Leviathan”, nr. 2 (31), aprilie–iunie 2026, tipărită, are în sumar 16 pagini la rubrica MTTLC: proză și poezii de Rudy Roth, Emil Mureșan, Valentin Emil Mușat, Mircea Bodnariu, George Corbu, Cornelia Bartels, Iuliana Corina Mihalache, versiuni în limba engleză de Ana-Maria Duță, Sorina Lincă, Diana Gabriela Radu, Ruxandra Bujor, Costina Spînu, Alexandra Sandu.
Rudy Roth
Poeme
Una
Una după alta,
Freamătă-n mine
Zilele depărtării,
Ca niște mirese plumburii,
Ce-și șchiopătează
Necunoașterile prenupțiale
Pe drumul viu
Dintre perspectiva
Acestui acum incomplet
Și ființa aproape uitată
A sinelui originar…
Palma de Mallorca – 12 februarie 2021
Fiece
Fiece tăcere
A oricărei migrații
E mai grăitoare
Decât toate cuvintele
Oricărei rămâneri acasă,
Pentru că-n eul de necuvinte
Al existenței migrante
Stă o dezrădăcinare autobiografică,
Indispensabilă aclimatizării
La nerostirea exilului.
Palma de Mallorca – 1 martie 2021
Dinadins
„Aud, patrie, suferința ta, și ascult concertul trist
pe care-l susțin, sunând a moarte, clopotul și tunul”
Bernardo López García, Odă pentru ziua de doi mai
Aud, patrie, tăcerea ta
Din departele-n care
Brațul tău m-a împins
Și mă-ntreb dacă mut
Ți-o fi viul sau oare,
Cu junghere-mplântate
Între coastele-i strâmte,
Zace-n șanțuri, ucis…
Aud, patrie, tăcerea ta,
Din exilul în care,
Șoapta ta m-a trimis
Și mă-ntreb, neamul meu
Mai există sau oare
Pe țărâna ta sfântă
Azi își bântuie sensul
Un popor de fantome,
De lumină dezis…
Aud, patrie, tăcerea ta,
Din surghiunul în care
M-ai gonit dinadins,
Și-mi doresc să mai fii
Și-napoi să mă chemi,
Și prin tine să uit
C-ai ales pentru mine
Un destin incomplet
De migrant și proscris.
Palma de Mallorca – 4 aprilie 2021
Oricărui
Mi-ar fi mai ușor
Să-mi scriu povestea plecării,
Dacă nu m-ar durea
Senzația de simultană aflare
Înăuntrul și-n afara oricărui cuvânt
Din limba acestui loc
Și dacă viul dezrădăcinat al exilului
Și-ar putea drena seva primelor vise
Prin sunetele oricărui alt grai
Decât cel îmbibat
În candoarea multicoloră
A dimineților copilăriei.
Palma de Mallorca – 23 septembrie 2021
Aceste
Uneori mă gândesc,
Că de n-ar fi
Aceste remușcări insalubre
Ce-mi traversează,
Una câte una,
Zilele pribegiei
Mi-ar fi mult mai ușor
Să pășesc printre filele calendarului,
Și să nu ating
Nici măcar cu vârful picioarelor
Linia întreruptă
Ce separă senzația de prezent
De subtila urzeală
A reîntoarcerii acasă.
Palma de Mallorca – 23 octombrie 2021
Din volumul Toamna imposibilei întoarceri, în pregătire la Editura Leviathan
Rudy Roth
Poems
Translated into English by Diana Gabriela Radu
One
One after the other,
The days of estrangement
Stir within me
Like a hoard of leaden brides
Who limp their prenuptial unknowns
Along the living road
Between the perspective
Of this incomplete “now”
And the almost forgotten essence
Of the original self…
Palma de Mallorca – 12th of February 2021
Any
Any silence
Of any migration
Speaks a lot louder
Than all the words
Of any home-staying,
For in the wordless self
Of the migrant existence
Lies an autobiographical uprooting,
Crucial to adapting
To the unspoken nature
Of any exile.
Palma de Mallorca – 1st of March 2021
Purposely
”I hear, motherland your affliction and I hear the sad concert
composed by the bell and the cannon, tolling for death”
Bernardo López García, Ode to the 2nd of May
I hear, motherland, your silence
From the distance in which
Your arm has pushed me
And I wonder if mute
Is your being or, maybe,
With slaughtered wounds
Planted between its narrow ribs
It lies slain in the ditches…
I hear, motherland, your silence,
From the exile to which
Your whisper sent me
And wonder, does my people
Still endure, or perhaps,
On your sacred ground,
A nation of ghosts
Forsaken by light
Haunts away a new meaning…
I hear, motherland, your silence,
From the banishment in which
You cast me away,
And I yearn for you to still be
To call me back home,
So that through you I may forget
That you sealed for me
An incomplete fate
Of exile and rejection.
Palma de Mallorca – 4th of April 2021
Each and Every
It would be easier for me
To write the story of my departure,
If I wasn’t so hurt
By this simultaneous state of residing
Both inside and outside each and every word
From the language of this place
And if the uprooted being of this exile
Could drain the sap of its primordial dreams
Through the sounds of any other tongue
But the one soaked
In the multicoloured candour
Of childhood’s mornings.
Palma de Mallorca – 23rd of September 2021
These
Sometimes I think,
That if it weren’t for
These toxic regrets
That pass,
One by one,
Through the days of my wandering,
It would be so much easier
To walk through the pages of the calendar,
And never even graze,
With the tip of my toes,
The broken line
That separates the sense of present
From the subtle impulse
Of returning home.
Palma de Mallorca – 23rd of October 2021
From the volume The Autumn of an Impossible Return, forthcoming from Leviathan Publishing House
Blog Rudy Roth, click aici.
Vezi: https://leviathan.ro/revista-trimestriala/
Portalul Editurii Leviathan, click aici.
Cărți ale Editurii Leviathan și revista „Leviathan” (ultimele exemplare) la Librăria „Mihai Eminescu” din București, click aici.
