Traducerile în limba engleză din revista culturală „Leviathan” sunt publicate în principal în cadrul unui parteneriat media de lungă durată cu Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC) din cadrul Universității din București, coordonat de prof. univ. dr. Lidia Vianu.
Prin intermediul acestui proiect, „Leviathan” oferă materiale literare și culturale românești, iar masteranzii MTTLC le traduc în engleză. Traducerile revizuite sunt publicate atât pe portalul online, cât și în ediția tipărită a revistei.
Structura și rubricile dedicate
-
- Rubrica dedicată MTTLC: Secțiunea MTTLC Leviathan găzduiește periodic poezii, fragmente de proză și eseuri ale autorilor români traduse în engleză. De exemplu, revista publică poezii de Vasilica Grigoraș (traduse de Andreea Pintilie) sau fragmente din „Femeia și copacul” de Pușa Roth (traduse de Sorina Lincă).
- Traducători frecvenți și colaboratori: Pe lângă studenții masteranzi, în paginile revistei apar frecvent traduceri semnate de specialiști precum Daniel Onaca (Suedia), George Grigore, Urfet Șachir, Sonia Elvireanu sau Diana Gabriela Radu.
- Proiecte editoriale Editura Leviathan: Parteneriatul se extinde și în zona editorială. Recent, editura a publicat volumul bilingv sau în versiune engleză „The Adventures of ONE” (Aventurile lui UNU) de Pușa Roth, în traducerea Dianei Gabriela Radu și cu ilustrații de Albert Frederick Roth.
În cadrul parteneriatului media strâns dintre Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC) din cadrul Universității din București și Revista Culturală Leviathan, traducerile textelor literare sunt realizate de masteranzii programului. Aceste lucrări sunt coordonate și revizuite de prof. dr. Lidia Vianu împreună cu echipa de profesori ai MTTLC.
Numele masteranzilor traducători ale căror texte au fost publicate sub sigla „MTTLC Leviathan” includ:
- Diana Gabriela Radu
- Andreea Pintilie
- Ana-Maria Duță
- Sorina Lincă
- Ruxandra Bujor
- Costina Spînu
- Alexandra Sandu
- Elena-Andreea Udrea
- Ana Cărăgui
- Briana Guriță
- Emilia Moise-Puțanu
Traducerile în limba engleză realizate în cadrul parteneriatului cu MTTLC au început să apară în ediția tipărită a revistei Leviathan începând cu numărul 1/2025, fiind publicate constant în fiecare număr trimestrial.
Deoarece platforma publică zilnic zeci de materiale online, iar edițiile tipărite reunesc periodic selecții de anvergură (numerele recente având un volum masiv de câte 186 de pagini format A4 fiecare), numărul exact de texte traduse diferă de la o ediție la alta, depășind cumulat câteva zeci de creații literare transpuse în engleză.
Traducerile din literatura română contemporană (proză, poezie, eseu, teatru) sunt incluse în toate edițiile tipărite recente, printre care:
- Anul 2025: Numerele tipărite Nr. 1 (26)/2025, Nr. 2 (27)/2025, Nr. 3 (28)/2025 și Nr. 4 (29)/2025 (unde a apărut, de pildă, traducerea integrală în engleză pentru Aventurile lui UNU de Pușa Roth, alături de traduceri din eseurile lui Costin Tuchilă). [1, 2, 3, 4]
- Anul 2026: Edițiile tipărite Nr. 1 (30)/2026 (care include traduceri precum cea a textului O premieră cu scandal), Nr. 2 (31)/2026 și cel mai recent număr, Nr. 3 (32)/2026 (iulie–septembrie). [1, 2, 3, 4, 5]
Fiecare număr tipărit conține o secțiune specială unde fragmentele literare semnate de autori români din țară și din diaspora sunt acompaniate în oglindă sau în secțiuni dedicate de versiunea lor în limba engleză, girată de colectivul de profesori coordonat de Lidia Vianu. Pentru a consulta versiunile digitale complete sau a comanda numerele fizice din arhivă, poți accesa secțiunea oficială Revistă Trimestrială pe site-ul Leviathan.
***
În revista trimestrială „Leviathan”, Anul IX, Nr. 3 (32), iulie‒septembrie 2026, tipărită, Poeme de Valentin Busuioc, traducere de Ana-Maria Duță; O aventură sinistră de Costin Tuchilă, traducere de Diana Gabriela Radu; Poeme de Ani Bradea, traducere de Andreea Pintilie; Aventura cuvintelor de Pușa Roth, traducere de Elena-Andreea Udrea; Tărâmul vorbelor nerostite de Pompilius Micu, traducere de Ruxandra Bujor – în total, 15 pagini, click aici.
La Editura Leviathan a apărut în vara acestui an volumul The Adventures of ONE by Pușa Roth, English version by Diana Gabriela Radu, illustrations by Albert Frederick Roth (7 years old, Palma de Mallorca, Spain). Coperta: Rudy Roth. Format 21×21 cm, ediție de lux, cartonată, color – detalii și fragment din volum, click aici.
În pregătire la Editura Leviathan: Cea mai frumoasă fotografie/The Most Marvellous Photograph de Valentin Busuioc, antologie, ediție bilingvă, English version by Ana-Maria Duță, ediție de lux.
Tales of Tzuki by Elena Stoican, English version by Diana Gabriela Radu, color, ediție de lux.
Poems by Rudy Roth, English version by Diana Gabriela Radu, color, ediție de lux.
*
Pentru că aceste traduceri sunt la rândul lor un act de creație și pentru a realiza astfel o imagine cât mai cuprinzătoare a parteneriatului Leviathan ‒ MTTLC, vom publica în viitor și o antologie a acestora la Editura Leviathan.
Vezi: https://leviathan.ro/revista-trimestriala/
Cărți ale Editurii Leviathan și revista „Leviathan” (ultimele exemplare) la Librăria „Mihai Eminescu” din București, click aici.
Portalul Editurii Leviathan, click aici.
